"I heard my granddaughter crying through your house," Marjorie said. "Through the whole of your house, Sloane. There isn't a room in it where somebody couldn't hear her. I want you to think about that. I want you to think about how loud a child has to cry before her grandmother hears her from the front hall, and about what it means that you heard her from two feet away and kept โ " Her voice did something then that she did not allow it to finish doing. She tightened her arm around Amara. She breathed. "Put those down," she said.
Sloane looked at the clippers in her hand as if she had only just remembered them. She did not put them down.
"Marjorie," she said. "You need to calm down."
"Put them down on the dresser. Now."
"This is my dressing room."
"It was my daughter's dressing room," Marjorie said, "and you are standing in it holding those over her child, so I will tell you one more time, and I will tell you nicely, because I am holding a baby and I am not going to raise my voice over her head. Put. Them. Down."
For a moment the two women looked at each other across the empty white chair, across the whole two years โ the funeral, the wedding at which Marjorie had smiled until her face ached, the Sunday dinners, the photograph of Naomi that had migrated, somehow, from the mantel to a drawer. All of it was in the room. All of it had always been in the room.
Sloane set the clippers down on the glass dresser, among the heaps of hair, with a small, deliberate clink, and folded her arms.
"There," she said. "Satisfied? Now. Before you work yourself into one of your scenes โ "
"She was screaming."
"She was being dramatic."
"She is six years old."
"She is six years old and she was being dramatic, which she learned โ " Sloane stopped herself, and Marjorie, watching her even through the shaking of the child in her arms, saw the calculation happen, saw the sentence rerouted, saw the professional arrange her face into the face she used for difficult clients, for women in her salon chairs who wept about their marriages while their colour set. Reasonable. Patient. Slightly martyred. "It needed doing, Marjorie. That's the whole of it. It needed doing, and nobody in this house was going to do it, so I did it."
"Needed," Marjorie repeated.
"The hair was matted."
There it was. It arrived so smoothly, so ready, that Marjorie understood it had been prepared โ not for her, perhaps, but prepared all the same, polished in advance like a stone in a pocket. Matted.
"Matted," she said.
"Underneath. At the back, especially, and behind the ears." Sloane's voice gained confidence as she moved onto the ground she had chosen. "It had gone past brushing. You know it had. Weeks of it. It was matting into locks, the kind you can't comb out. Anyone who knows hair will tell you: there comes a point where cutting is the kind option. The only option. I know hair. It's one thing, presumably, I am allowed to know in this house."
Amara had gone very still against her grandmother's shoulder. Not calmer โ listening. Children listen with their whole bodies; Marjorie could feel the listening in the child's ribs. She shifted her hand, very gently, the palm still covering the bare place, and felt the flinch that went through the little girl at even that small movement across her scalp.
"Matted," Marjorie said again, quietly. "Let me tell you about this child's hair, since you know hair. It was washed on Sundays. By her mother, in the bath, with the yellow cup, in sections, with the wide comb, and it took an hour and Amara sat for it like a queen on a throne because her mother made a ceremony of it. After Naomi died I did it. Every Sunday, for two years, Sloane. The hair was not matted last Sunday. I washed it. I combed it through in twenty minutes and put the bows in it myself."
"That was a week ago."
"A week ago," Marjorie agreed. "So you are asking me to believe that in seven days a child's cared-for hair matted into something that could only be shaved to the scalp down the middle of her head like a โ " She stopped. She would not say the word she had thought. Not over this child's head. "With clippers. Your professional clippers. While she cried."
"Children's hair at the nape โ "
"Don't." Marjorie's voice was not loud. It had never, in her whole life, needed to be loud; she had buried a husband and a daughter with a voice that did not need to be loud. "Don't stand in front of me and make it a lecture. I have eyes. Look at it. Look at what you have left on that dresser, since you know hair, since you can judge a head of hair the way other people judge a piece of fruit. Look at it and tell me the word for it again."
Sloane's glance went, involuntarily โ Marjorie saw the involuntariness of it, and treasured it the way you treasure the first crack in a wall โ to the glass top of the dresser.
The curls lay there in their heaps. They had kept their shape coming off her head, that was the horror of it: they lay in dark, perfect spirals and clouds, some still threaded with the little pink bow clips that had opened as they fell, so that the heaps looked dressed, like displays in a shop window. The sunlight found the auburn in them that only showed in sunlight, Naomi's auburn, buried in the dark. There was so much of it. The whole crown of a six-year-old girl, spread across the glass of her dead mother's dressing table.