borne so quietly by me, when a chief's niece in white hands is a shout in
ordinary times. It was borne quietly because her taking was not an accident
of war, and shouting would not have mended it. Nascha keeps the caches.
She knows where the food is hidden along the trails — every cache, every
winter store laid in rock and earth between here and the pine country. She is
the keeper of them, as her mother was. Mr. Krell knows this. His men did not
45
take a prisoner, scout. They took a map, and they mean to unfold her a page
at a time, with patience, with kindness if kindness serves, with other
instruments if it does not, until the trails are given up and the mesa can be
entered like an empty house. That is why she ran. It is why she will not be
taken again while she has a knife or a cliff. Tell me you understand the shape
of it now."
Jesse wrote on the slate, slowly, because the words had to be the right ones:
I UNDERSTAND. IT IS THE SHAPE I READ IN THE ASH.
Dasan read it, and something in his face settled, the way a man's face settles
when a load he has carried alone is taken up at the other end.
Then Jesse produced the Army's paper — the folded offer he had carried
from the fort, safe conduct to Fort Huachuca for Dasan and six of his
choosing, to parley terms with the commander — and he watched the chief's
face as he read it, and saw the thing he had ridden out half-expecting to see:
not refusal, but a weariness so complete it had gone past anger into
something like grief.
"We have had this paper before," Dasan said. "Not this paper. Its brother."
And then the interpreter came into the story, the way a rot comes into a beam
— quietly, and from inside.
At the agency, in the spring, an offer had come down from the fort in
writing: the band was to come in and talk. Antonio Vega, the agency
interpreter, had ridden out and rendered it to Dasan in Apache, standing in
this same kind of shade, before witnesses. What Vega's mouth had made of
the Army's come in and talk was: come in and be chained — come in under
guard, in irons, the men separated from the women, the children counted for
the schools in the east. And Dasan, hearing that, had answered as any man
46
answers such a summons: we will talk where we stand, on our own ground,
in the open, as men have talked here since before there was a fort. And Vega
had ridden back to the agency and rendered that answer into the record as a
refusal, with threats — Dasan defies the government, Dasan will make the
valley run with blood — and the record had gone up to the fort, and the fort
had made its dispositions accordingly, and Mr. Krell's spring session had
acquired exactly the weather it required.
"A machine," Dasan said, "for making the refusal he needs. The white chief
at the fort writes a fair letter. The letter comes to me as chains. I answer as a
free man answers chains. My answer goes back as war. And every man in the
machine can swear his hands are clean, because every man in it only turned
the crank one time."
Jesse verified it the scout's way, because verification was the whole of his
remaining trade. He asked to speak with the two old men who flanked the
chief, separately, apart from each other and apart from Dasan, with Kito sent
off on an errand that took him out of earshot — and to each old man he put
the same question in Apache: what words did the interpreter speak, in the
spring, under the tree? And each old man, in his own phrasing, with his own
hesitations and his own remembered details of weather and horseflesh, gave
him the same rendering: chains. Irons. The men separated. The children
counted. Two memories with no seam between them, worn smooth in
different pockets. And Jesse, who had read sign in four territories and learned
to trust the ground over the tongue, felt the knowledge settle in him like a
loaded thing laid across his own shoulders — because a lie of that
construction could not be answered with a rifle or a fact. It could only be
answered with paper, and paper was the ground the enemy had chosen, and
knew, and owned.
47
Dasan watched him come back to the blanket and read the whole of it in his
face, the way the old had always read him.
"Then hear my charge, scout, for it is not a request, and I do not make it of a
friend. I make it of the man who walked away." He leaned forward, and for
the first time the chief's voice carried the weight of the whole band sitting in
the bowl behind him, the women at the stones, the old men in the shade, the
children unafraid. "Go to the white chief at the fort. Tell him Dasan will
parley. Tell him we will come to the water, to the place where the creek
comes out of the mesa, and talk there, in the open, where both peoples can
see the other's hands. And tell him the talk will be with an interpreter who is
not Vega. Any other tongue in the territory. Yours, if the Army will take it —
your tongue is rusted with pain, scout, but it has never been bought, and both