language is not the copying of a letter. The Chiricahua tongue does not hold
the white man's ideas the way a cup holds water." He spread his hands. "I
rendered the sense, Your Honor. The chief was invited to present himself at
the fort, where his situation would be regularized. Where the Army would
take charge of him. For his own people's good."
"The message says talk," Delaney said.
"The message says a great many things, Your Honor, in a language the chief
does not speak. It was my duty—"
"The message says come in and talk, and it says it three times, and it says
whether agreement was reached or not, and it says unharmed, and it says
under escort back to his own country. The agency's own summary states that
you rendered it thus: the chief was to come in and be chained, and his
headmen with him, and be held at the fort until the Army had disposed of the
cattle question. 'Come in and be chained.' The council broke up on that
rendering; the chief did not come in; and the petitions and resolutions that
followed — the whole atmosphere in which a warrant could be issued against
the chief's own niece — flowed from that council as a river flows from a
spring. By what alchemy of dialect does the word talk become the word
chained?"
Jesse watched Vega's face go through the house room by room, looking for
the door he usually leaves by. Dialects, he said; the northern bands used
forms— Idiom, he said; the phrase for a parley in the old tongue carried the
sense of a binding, a tying of hands in agreement, and an interpreter who did
not know his trade might hear— The heat of councils, he said; a hundred
men, the dust, the horses; and if the court had ever stood between two armed
peoples with nothing but his voice—
93
"You have stood between them for a year," Delaney said. "That is rather the
point."
And then, from the chair between the stove and the clerk's table, Nascha
spoke.
She did not stand, and she did not raise her voice; she had no need to,
because the room had gone so quiet that the stove's ticking had become a
kind of applause. Vega, in his last appeal, had turned half toward the
plaintiff's table and said something in Spanish to Hollis, a muttered aside
meant for his own side of the room — that the woman could confirm what
the word meant, if the court would stoop to asking a squaw. The
schoolmaster heard it and went very still. And Nascha, in English so exact it
seemed laid over the room like a straightedge over a crooked board, said:
"He is wrong about the word, too. The word he has just used to Mr. Hollis is
not the word for a woman. It is the word for a woman you have bought. I
have not been bought. If the court wishes to know what any word means, it
may ask me. I will interpret for myself. I have always been able to. It was
only ever convenient for other people that I should seem unable."
The silence that came down then was of a different kind from all the silences
before it. Eleven riders along the back wall, hearing the prisoner speak the
court's language better than the court's hired tongue. Hollis, half-risen,
arrested in a motion he could not finish. Krell recalculating the price of
everything in the room. And Vega, standing in the well of the court with his
smile gone out of his face like a lamp turned down, hearing his whole
commerce collapse — not with a crash, but with a sentence in perfect
English from the woman whose silence he had been selling.
"Mr. Vega," Delaney said at last, in the tone of a man closing a gate, "your
services will not be required further in this proceeding. You will remain in
94
the building. The court anticipates that others, elsewhere, will have questions
about your work. Stand down."
Vega went back along the side of the room, and nobody looked at him again
— the worst sentence this room could pass.
Delaney consulted his docket. "The court will hear Mr. Jesse Malone," he
said.
Jesse stood. His knees cracked. The slate was in his hands — his voice's
body servant since a ball took him in the face in '74 and left him a jaw that
opened like a rusted hinge and speech that hurt, always, a deep grinding ache
up into the ear, as if words were teeth being drawn one by one. For seven
years he had written his way through ranch business and Army councils; a
written word sits still and lets a man walk around it. A spoken word goes out
of you and stands in the room with your breath on it, and men believe it or
they don't, and you can see which, while it is still warm.
He had told Nascha, in her own tongue, at the agency fence, through the
wire: I will speak. And when she asked him why, he had told her the truth,
the only coin he had ever minted: not for her. For the thing itself. She was
part of the thing. That was all.
He carried the slate down the aisle because his hands had brought it. And at
the witness chair, before he sat, in view of everyone, he stooped — slowly,
because of his knees, and because some part of him understood the theater of