walls. If cattle were stolen, there is an investigation, and a witness may be
material to it. If no cattle were stolen, there is no investigation. There is no
witness. There is no custody. There is only a young woman taken from her
people and held — and at that point other questions will follow."
"Mr. Hollis," he said. "The complaint is yours. Open it."
Hollis rose with the unhurried grace of a man who has opened a hundred
cases, and he was good, Jesse granted him that at once. He told the
company's case the way a good bookkeeper tells a ledger, entry by entry,
each one ordinary: a rancher's sworn count, short by two hundred head at the
87
fall gather; sign at the water at Cottonwood, unshod horses, a drag mark, the
plain grammar of a raid; a witness taken in lawful pursuit, brought in without
injury, held at the agency in comfort; no vengeance sought, only property,
and the assistance of the one person who could say where the cattle had been
driven. It would have been settled in a fortnight, Hollis said, had it not been
taken up by persons — his eyes rested briefly on the second row, on the aisle
— whose long residence among the Apache people had given them a
sympathy the court would respect, and a judgment the court would have to
set aside.
He sat down. It had been beautifully done, and Jesse felt it settle over the
room like snow over a roof, smooth and covering everything: not a lie told
badly by frightened men, but a lie told as bookkeeping.
"The court will hear the band's witness," Delaney said. "The elder. Through
the court's interpreter."
The schoolmaster from Tucson stood up from the clerk's table. He was a thin
man in his fifties with a scholar's stoop and ink ground into the side of his
middle finger like a bruise that had decided to stay. He had taught two years
at San Carlos in his youth and kept the language; he belonged to no one in
this valley, and had refused two visits from Vega and one from a man of
Krell's, saying he had not come to Piedra to be purchased at retail.
The elder woman rose from the side wall and came forward between the
benches, small and old the way the mesa is old, a blanket over her shoulders
woven before Jesse was born. She would not sit in the witness chair — some
arrangement passed between her and the schoolmaster in her own tongue,
brief and final. "She will stand," he told the court. "She says the chair is for a
person who is accused, and she is not accused." "Then she will stand,"
Delaney said. "Proceed."
88
What she told them, she told in pieces, and the schoolmaster carried it across
in pieces — her voice dry as a husk, then his, careful as a man carrying water
in a cracked bowl — and what the court got was the dawn as it was.
The camp had been a gathering camp. Every autumn since before her
mother's mother, the people came together in the valley of the two creeks to
grind the mesquite and dry the meat and marry the young ones and bury the
year's dead in the proper way. There were no warriors in that camp in the
way the white men mean the word; there were hunters and grandfathers and
boys whose voices had not finished changing. Thirty-one fires — she had
counted them the night before, because counting fires was her work. The
stores lay in the center, in the brush ramada: dried meat, mesquite meal, corn,
salt — the winter's whole life of the people, under one roof of branches
where any hand could reach it and no hand locked it.
The riders came at the gray of the morning. She had risen to stir her fire and
saw them come down from the ridge in a line, and knew their horses by the
iron on them before she knew the men. They did not shoot. Let the court
write that down: they did not shoot, and they were not afraid, and a man who
is not afraid and does not shoot is a man doing work he has done before.
They rode around the camp in a circle, the way you circle a herd, and the
people came out and stood by their fires, and nobody ran, because there was
nowhere to run. And two of the riders went to the ramada with the cans.
"The cans," Delaney said. "Let the record be clear. What cans."
"Kerosene, Your Honor," the schoolmaster said. "The coal oil in the square
cans, for lamps. She says they poured it over the stores. She says it took a
little time. She says a man who is stealing does not take time."
They struck the match, she said, and the fire went up through the ramada
89
with a sound the schoolmaster rendered, after a pause, as a sigh. And her
grandson — her daughter's boy, six years old, barefoot in the gray morning
— had stood beside her holding her skirt, and asked her why the white men
were burning the food. The schoolmaster turned back with the misery of a
man whose dictionary is too small. "She says she told him: because they
cannot eat it, and they cannot carry it, and it is ours. She says the boy asked if
the white men were hungry. She says she told him no. She says she told him:
that is why."