The room was very quiet. The stove ticked. Jesse sat with his hands flat on
the slate and felt his eyes wet, which angered him; he had come here to say
things, not to feel them. He set his jaw — carefully, always carefully, the old
negotiation with the ruined hinge of it — and breathed, and waited for the
feeling to pass the way weather passes.
Hollis rose for the cross, and tried her the way a man tries a gate he expects
to be locked. Numbers: how many riders, precisely. She did not know;
twelve, perhaps, perhaps twice that; she had counted fires for forty years, not
riders, and a rider is a thing that moves. Distances: how far the ridge from the
ramada. A morning's walk for an old woman, a short ride for a young man;
she declined to convert them into the court's units. The brands on the horses:
she laughed — a short dry sound — and the schoolmaster carried it across
like something hot. "She says the iron on a horse's foot is all the brand she
knows, and it says the horse belongs to a man who can pay a blacksmith."
Had she seen any cattle that morning, any herd, any dust of a herd. No. Had
she ever seen cattle in the gathering camp, in all her autumns. The
schoolmaster listened a long time. "She says the gathering camp is a kitchen,
Your Honor. Cattle are kept at a distance from a kitchen. She says she has
ground mesquite in that valley for sixty years and she has never ground it in
90
a corral."
"One more question," Hollis said, cooler now. "Can you name one of these
riders? Can you point to one man in this room?"
She looked at the plaintiff's table then, and along the back wall where the
riders stood. She named no one. The morning had been gray, she said, and
the men at a distance, their faces not offered to an old woman's memory, and
she had been watching the ramada, not the riders, because the ramada was
the winter. "She says," the schoolmaster finished, "that she knows what she
saw, and she will not say what she did not see, and the court may do what it
likes with the difference. She says that is all she came to say."
"The court thanks her," Delaney said, with something in his voice that had
not been there for Hollis. "She may stand down."
She went back between the benches the way she had come, and as she passed
the chair where Nascha sat in the government dress she did not slow, but her
left hand dropped and touched, once, the top of Nascha's head, the way you
steady a pot that is not boiling over, and went on. Nascha did not move. But
Jesse saw her shoulders go down a quarter of an inch, the way a horse's go
when the hand it trusts comes over the fence, and understood: the old woman
had just given the court the only honest translation it would hear all day, and
the court had not understood a word of it.
"The court will now hear a matter arising," Delaney said, "concerning the
interpretation of certain communications between the Army and the band,
performed by Mr. Antonio Vega, interpreter at the agency. Mr. Vega, present
as the plaintiff's advisor, will come forward. And the court's interpreter will
read into the record the communication itself, from the copy furnished by the
commanding officer at Fort Lowell."
91
Vega came down the side of the room with the walk of a man who has found
every room negotiable. He was handsome gone slightly to seed, dressed
better than the room, with a silver watch chain and a smile kept ready like a
hand extended unasked. He had interpreted the treaty talks in '79 and the
parley at the fort the winter before, and Jesse, who had sat in two of those
councils with his slate, knew the thing about Antonio Vega the court was
about to learn: the man did not translate words, he translated the room. He
decided what each side could bear to hear, sold them bearable versions of
each other, and pocketed the difference, which had grown over a year of
councils from a courtesy into a commerce.
"You are not charged with anything in this proceeding, Mr. Vega," Delaney
said. "You are asked to assist the court in understanding your own work. Do
you understand the difference?" Vega said he did. "Mr. Fitch."
The schoolmaster read the fort's copy in his flat scholar's voice, and the
words went into the room like stones into still water. The commanding
officer at Fort Lowell, writing to Chief Dasan through the agency, stated that
the Army had no present quarrel with Dasan's people; that if the chief would
come in to the fort under a white flag, with his headmen, the Army would
talk with him as one government talks to another, and would feed his party
and return them to their country unharmed, under escort, whether agreement
was reached or not. Come in and talk. The phrase stood in the message three
times, and the schoolmaster read it three times, and each time it landed
heavier.
"That is the whole of it," Delaney said. "Now, Mr. Vega. You carried this to
the band last November, at the council at the agency spring. State for the
record how you rendered the operative proposal."
Vega smiled his doorway smile. "Your Honor, the interpretation of a living
92