asked to hurry, and that the words be carried into English by a man who was
not Antonio Vega.
Vega's name had run under this whole business like a bad seam under a floor
— the agency interpreter on Krell's payroll, who had rendered Dasan's
councils into threats for the Army's reports and the Army's questions into
insults for Dasan's ears, and whose mistranslations, working both directions
with the impartiality of a weir, had done as much as any rope to bring a
woman out of a winter camp at dawn. The court, it seemed, had heard the
seam creak. Word came down from Delaney's clerk within the week, on
paper, in the clerk's fair hand: the court would provide its own interpreter for
the hearing, a schoolmaster from Tucson, a man who taught Apache children
their letters in the government's school and was answerable to neither the
agency nor the company. Jesse read the note at the ranch house table and
wrote beneath the clerk's lines, for Nascha, Court hears her through clean
ears. She read it twice, her habit, and something that was not quite a smile
crossed her face and was gone. "Then the old woman will come down," she
said. "She has been waiting to be angry in a room where it counts."
The night before the hearing, the ranch house settled into the particular quiet
82
of a place before a battle. Kito slept in the lean-to with the horses, by his own
choice, the way his people posted their own watch without being asked. The
old woman from the mesa had come down at dusk — rode in sitting straight
as a fence post on a pony too small for her dignity, and was installed in the
spare room with the courtesies due to an ambassador, which in substance she
was. In the morning there would be the ride into Piedra, the courtroom, the
judge's dry voice, Vega pushed to the edge of his own proceeding, the sealed
package opened, a dead tallier's true count set beside a living bookkeeper's
false one. All of that was tomorrow, and tomorrow could be left to keep
itself. Tonight there was the lamp, and the cold at the windows, and Nascha
in her own clothes again.
Kito had brought them down in the bundle on his back — her dress, her
moccasins, the worked belt and the small things a woman of her standing
wears when she intends to be seen as herself and not as a description in a
complaint. She had worn the ranch's borrowed clothes for weeks with the
patience of a person wearing weather. Now, in her own, she was altered the
way a landscape is altered by the return of its proper light: nothing added,
everything restored. She sat at the table with her hands around a cup she had
finished with, and she looked at Jesse across the lamp with an attention that
had a question in it she had plainly been carrying for some days, waiting for
the hour when it would be the only thing left in the room.
"You will be called," she said. "Not only to keep me. The judge will ask the
householder things — how I was taken, how I have been kept, what Dobie's
men did at the creek. Corbett will say his part, and the old woman hers, and
Pye's book will say its part without a mouth at all." She turned the cup a
quarter turn, as Pye had done with his, weeks and a world ago. "Scout. Will
you speak in the court? Aloud. Not by slate."
83
It was the question the whole winter had been walking toward, and they both
knew it, and the room was very quiet. He thought of all the answers there
were. He thought of the jaw, and the surgeon's honesty at Huachuca years
gone — the bone knit but the hinge ruined, speech possible the way a bad
road is passable, at a cost per mile; of the one time he had paid the cost in
this business, two words before Corbett in the cold, She stays, and how those
two words had done more than all his slates together, because the world will
follow a voice where it will not follow a hand. He thought of tomorrow's
room, the clerk and the flag and the benches of company men, and of
standing in it with his jaw working like a gate on a broken hinge and the
words coming out of him damaged and slow while Vega smiled — no, Vega
would not be interpreting; the schoolmaster would. He thought of all of that,
and took down the slate, because some answers have to be built before they
can be carried.
He wrote, and turned it to her.
I WILL SPEAK. IT WILL BE SLOW. IT WILL NOT BE PRETTY. THE
JUDGE WILL HAVE TO WAIT FOR IT.
She read it twice. "And if waiting shames you," she said, "in front of them?"
He took the slate back, and then he did the thing the question actually
required, which no slate could do for him. He set the slate down on the table,
face up and empty, and put his hands flat on either side of it like a man
bracing a plank, and spoke.
"I will. For you—"
The words came out of the ruined hinge of his jaw the way water comes out
of a cracked pipe, under pressure and at an angle, each one costing what it
cost, visible in the set of his shoulders and the hand that rose, once, to the old