them where I am," she said. "In writing. To a judge."
Jesse nodded.
58
"That is either trust or its disguise," she said. "I have been translated by
Antonio Vega, Jesse Malone. I know how a man's words come back to him
wearing another man's face. When Vega stands between the court and me,
my answers will be his answers, and my people's words will arrive in that
room already refused." She looked out the shack door toward the mesa,
where her uncle's band wintered in the high country and waited on word that
had to pass, always, through paid mouths. "Dasan will parley only with an
interpreter who is not Vega. He has said this to the agent three times, and
three times the agency's letter has answered that Dasan refuses to parley.
That is Vega's whole employment: to manufacture refusals, in both
directions, until refusal is all the record holds and the Army rides to settle
what the record says." She turned back to him. "When the court sits, you will
stand beside me, and you will hear my words in my own tongue before Vega
touches them. That is not sentiment. That is procedure. A witness is entitled
to be heard, and I intend to be heard in a room where at least one man present
knows when the translation is a lie."
Jesse wrote on the slate: Then I am your interpreter.
"You are my witness that I have one," she said, and went out to her harness
work, and left him with the letter and the strange new weight of a promise
made in her direction — that when the paper finally gathered them all into
one room, he would not be permitted the mercy of his silence, because the
only other voice she trusted was the one it cost him blood to use.
Corbett came on Tuesday with two deputies, and a man who knew Sheriff
Will Corbett could read his whole errand in the way he came: slowly, up the
middle of the lane, hats on, rifles in their scabbards and not in their hands, at
the hour of the morning when a visit is a visit and not a raid. The deputies
were Herrera's boy Tomasino, nineteen and miserable with importance, and
59
an older man named Pruitt who had been a teamster and had the patience of
freight. Corbett himself was fifty, gray at the temples, broad through the
shoulders in the way of men who have carried other men's trouble up
courthouse steps for twenty years, and he had a face that had been deciding
hard things so long that deciding had worn grooves in it.
He had been Jesse's friend, in the unspoken way of the valley, for all seven
years. He had also taken Krell's money — not in bribes, Corbett was not a
man you bribed, but in the thousand licit ways a county feeds its sheriff: the
company's bond on the county's deposits, the company's lawyers writing the
county's ordinances, the company's payroll keeping Piedra alive so that
Piedra could afford a sheriff at all. The law as written was the only ground
Corbett had ever claimed to stand on, and Jesse knew the ground was real to
him, and also knew that Krell owned the survey it was measured by.
Corbett dismounted and took off his hat in the yard, which was not
procedure. "Jesse," he said. "I've got a paper to serve and I've read it three
times, and I'll tell you free what I told the judge's clerk — it reads worse
every time. Can we do this at your table like men, or do we do it in the yard
like a story in a newspaper?"
Jesse nodded toward the house.
They sat at the kitchen table, the four of them, and Jesse set coffee in front of
each man because the dead governed him in the small things and because a
scene played at the pace of respect usually ends with fewer men hurt. Nascha
was not in the house. She was at the line shack, where she had every lawful
right to be, mending harness in plain sight of the yard — Jesse had not
hidden her, and had told her at dawn that he would not hide her, and she had
answered that she had not asked to be hidden, in the tone of a woman
correcting a child's arithmetic.
60
Corbett laid the warrant on the table and smoothed it once with his palm.
"I'm going to read it all," he said. "Every word, out loud, in the hearing of my
deputies, because if this paper is going to be executed in my county it's going
to be executed in daylight, and because there are parts of it I want on the air
in this room before anybody acts on it." Pruitt shifted. Tomasino stared at the
paper like it might move. Corbett read.
He read well. He read the caption and the court's authority and the naming of
the witness. He read the recitals — the cattle, the complaint, the camp
described as a rustlers' rendezvous, a phrase he read with a flatness that was
its own commentary. He read the operative paragraphs, the return to custody,
the delivery to the sheriff or — and here his voice slowed, not with emphasis
but with distaste, the way a man slows over a stone in his road — to the
agent of the complainant. He read the harboring clause entire, the penalties,
the reward rider that had no business in a court's process and sat in the