Lin Mei had taught her in this same room, on this same piano, in the years when Maya's feet barely reached the pedals. She had been strict about the small things — curved fingers, a quiet wrist, breathing with the phrase — and endlessly patient about the large ones. She played the Chopin Nocturne in E-flat major on Sunday afternoons, when the light through the window was the color of honey, and Maya would sit on the floor with her chin on her knees and listen, and think that the music sounded like the way light looks when it moves across water. "Play what is true, not what is loud," Nai Nai would say afterward, folding her hands in her lap. "Anyone can be loud. Loud is easy. True is the work."
Maya's father used to sit in the doorway during those lessons, home from his delivery route, smelling of coffee and diesel and cold air, and he would hum while Nai Nai played — four notes, always the same four, C–E–G–E, soft as a man talking in his sleep. He had bought the Kimball at a yard sale for almost nothing, hauling it up three flights with a friend and a borrowed dolly, scraping the banister and laughing about it for a week. "Every house needs one thing that sings," he had said. And at night, when Maya was small and the apartment was dark, he would stand in her doorway and hum those four notes until her eyes closed, and she believed, the way children do, that the notes were a kind of roof, and that nothing bad could get in while they lasted.
He died when she was nine. A car accident on a wet road, on a route he had driven a hundred times. Maya remembered the phone call, and her mother's face going white, and the way the apartment seemed to tilt afterward, as if one wall had been taken away. She remembered the funeral, and the casseroles from neighbors, and the silence where his humming used to be. She remembered sitting at the piano the week after, unable to play a single scale, her hands shaking, and Nai Nai sitting beside her without a word, just sitting, until Maya's breathing slowed, and then saying, very gently, "Play the four notes, Maya. Just those. He is in those."
She played them now, in the quiet kitchen, C–E–G–E, and the E above middle C stuck for half a heartbeat on the humid evening air, the way it always did, and then it sounded, a little late, a little soft, and Maya smiled through the sting behind her eyes, because the imperfection was part of it. It had always been part of it.
Nai Nai died when Maya was fourteen, and the lessons ended, and the practicing became something Maya did alone, in the hours before school and after work, teaching herself from library books and from memory, from the feeling of her grandmother's hand over hers. There had been a winter, two years after Nai Nai's death, when the rent went up and Grace's cleaning hours were cut, and the money ran out in a way that could not be argued with. A man had come to look at the piano — a dealer, with a clipboard and a van — and he had run his hand along the Kimball's top and named a price, and Grace had stood in the doorway with her arms crossed and listened, and Maya had stood behind her, nine and fourteen and every age at once, holding her breath.
No, Grace had said. Her voice had not been loud. It had been final, the way a door closing is final. "Not the piano. We will find another way."
They had found another way. Grace took the night cleaning job, and Maya took extra shifts at the diner when she was old enough, and Tommy learned to be quiet in the mornings while his sister practiced, and the piano stayed by the window, out of tune in the upper register, the E sticking on humid days, singing anyway.
Maya lifted her hands from the keys and looked at her mother, bent over her sewing under the kitchen light, and at her brother, frowning over his schoolbooks, and she felt the whole weight of it settle on her — not as a burden, but as a reason. The semifinal was Friday. She would play the Nocturne, the way Nai Nai had played it, the way it deserved to be played. She would play what was true.
Again, she whispered to herself, and she began the opening bars, softly, so as not to wake the neighbors below, and the old piano answered her, imperfect and faithful, in the warm dark room.
On Thursday evening the Riverside Community Center smelled of floor wax and old coffee, and the meeting room at the end of the hall held the day's last light in its high windows like water in a cup. Mr. Alvarez had left the upright tuned and the door unlocked, the way he always did, and a note on the piano in his neat hand said only: Practice well. The room was plain — folding chairs stacked against one wall, a corkboard with flyers for a rummage sale and a children's reading group, a radiator ticking — but the piano stood in the corner like a guest of honor, and when Maya lifted the fallboard, the keys looked up at her, patient and a little worn, and she felt her shoulders come down for the first time all day.
Leo was already there, sitting on the windowsill with his violin case across his knees, the strap that held it shut frayed at the edges. He grinned when she came in, the quick, easy grin that had steadied her in the waiting room on Monday, and he swung his legs down and stood.