Maya looked at her mother's cracked hands, and something hot rose in her throat. "It isn't fair that you carry all of it."
Life is not fair, Grace said. "It is only life. And we carry it together. That is what a family is."
The front door banged, and Tommy came in, his backpack slung over one shoulder, his cheeks flushed from the cold. He stopped in the doorway when he saw their faces, and his grin faded.
What happened? he asked.
Nothing, Grace said. "Your sister is being stubborn, that's all."
Tommy dropped his backpack and pulled out a chair, turning it around to sit on it backward, the way he always did. "I got in trouble at school," he announced, with a mixture of pride and defiance that made Maya's stomach drop.
Grace closed her eyes. "Tommy."
It wasn't my fault, Tommy said quickly. "Danny Walsh said Maya only got into the semifinal because the judges felt sorry for her. He said she was a charity case, and that real musicians have teachers, and that Maya plays a broken piano in a laundry building. So I—" He stopped.
You what? Grace asked.
I told him he didn't know anything, Tommy said. "And then he pushed me. And then I pushed him back. And then Mr. Hendricks gave us both detention."
Maya stared at her brother. He was twelve years old, small for his age, with her father's quick grin and her mother's stubborn chin. His knuckles were scraped. His shirt was untucked. He looked at her as if he expected her to be angry, and instead she felt a rush of love so fierce it made her chest ache.
Tommy, she said, "you didn't have to fight for me."
Yes, I did, he said simply. "He was lying."
Grace reached across the table and took Tommy's scraped hand in hers, gently, the way she had done when he was small and fell off his bicycle. "Next time," she said, "you use your words, and you walk away, and you let Danny Walsh be wrong all by himself. Do you hear me? Fighting does not make the lie smaller. It only makes your hand hurt."
Yes, Mama, Tommy muttered, but he did not pull his hand away.
After dinner, when Tommy had gone to do his homework and Grace had gone back to her sewing, Maya sat at the Kimball and lifted the cloth from the keys. The piano was out of tune in the upper register, the way it always was, and the E above middle C stuck on humid days. Tonight the apartment was warm from the cooking, and the E stuck twice before it sounded, a small, stubborn hitch that made her smile in spite of everything.
She played the Nocturne slowly, very slowly, listening to each note the way Elena had taught her to listen. She thought about Grace's hands, and Tommy's scraped knuckles, and the white envelope on the table, and the twenty dollars, and the long week still ahead. She thought about quitting — really thought about it, for the first time, not as a flash of fear but as a calm, heavy idea: she could stop. She could work at the diner. She could help her mother. No one would blame her. Professor Bennett would barely notice. The Academy would go on without her, the way it had gone on for a hundred years without her.
And then she thought about Nai Nai's hands over hers, patient and warm. She thought about her father's humming. She thought about Elena saying, "Trust what is yours." She thought about the silence in the Recital Hall after her last note, a silence that had lasted a beat longer than applause, and she understood, with a clarity that surprised her, that quitting would not make anything easier. It would only make the apartment quieter in the wrong way.
Grace came and stood in the doorway, her sewing in her hands, forgotten. She listened until Maya finished, and then she said, very quietly, "Your grandmother would have loved to hear that."
Maya turned on the bench. "Mama, I almost—"
I know, Grace said. "And I forbid it. Do you hear me, Maya Chen? I forbid quitting. You will play in that final, and you will play like yourself, and whatever happens after that, we will carry it together. Now go to bed. You have practice in the morning."
Maya went to bed, but she lay awake for a long time, listening to the sounds of the building settling, the laundry machines humming downstairs, the distant sound of a train. She thought about her mother's hands, and her brother's scraped knuckles, and the folder waiting by her bed, safe and found, and she fell asleep at last with the Nocturne still moving through her mind, quiet and steady, like a light left on in another room.
The week after the semifinal, the Academy hummed with talk.
Maya heard it everywhere: in the corridor outside the practice rooms, where students stood in small groups with their instrument cases at their feet; in the waiting room, where the air smelled of coffee from the machine in the corner; in the stairwell, where voices bounced off the polished wood and came back changed. She learned to recognize the moment when a conversation stopped because she had walked into a room, and the moment when it started again, a little too brightly, after she had passed.