Maya stood. Her legs felt unsteady. She closed the folder, and her hands were shaking again, and she walked off the stage with her eyes fixed on the door, and she did not look back at the piano, because if she looked back she thought she might cry, and she would not cry in front of these people, not here, not now.
In the corridor, the light was cooler, and the air smelled of wood polish again, and Leo was standing by the wall with his violin case, waiting, and when he saw her face he did not ask how it went. He just fell into step beside her and said, "Come on. There is a bench outside. The sun is out, more or less."
They sat on the stone steps in the cold sunlight, and Maya put the folder on her knees, and Leo said, "You look like someone who just played for three very serious people in a very serious room."
I played it safe, Maya said. The words came out flat and true. "I held back. I played it like I was afraid of it, and it sounded like I was afraid of it."
Did you make a mistake? Leo asked.
No.
Then it was not a disaster, Leo said. "It was a first round. First rounds are for surviving."
Maya did not answer. She was thinking about the Steinway, and the way the keys had felt under her hands, and the way Professor Bennett had said keep it simple, and the way the hall had sounded when her careful little piece had faded into nothing. She was thinking about her grandmother, who had told her to play what was true, not what was loud, and she wondered whether what she had just played had been true at all, or only careful, and the difference between the two sat in her chest like a stone.
Inside the hall, behind the closed door, Professor Okafor was leaning toward Professor Bennett, speaking quietly, his voice warm and certain.
There is something real there, he said. "Did you hear it? Under the caution. The phrasing in the second strain. She listens."
Professor Bennett did not look up from his pad. "She is careful," he said. "Careful is not enough."
Careful is a beginning, Professor Okafor said. "And she was honest about having no training. That takes a kind of courage most of them do not have."
We shall see what the list says, Professor Bennett said, and he wrote something else on his pad, and the next number was called, and the hall went on with its work.
The bus ride home was long, and the light was going thin by the time Maya climbed the three flights to the apartment above the laundromat on Grand River Avenue. The stairwell smelled of detergent and hot air rising from the machines below, and the hum of the dryers came up through the floorboards like a low, constant note, and by the time she reached the third floor her legs ached and her hands were cold again, and the folder was pressed against her chest the way it always was when she came home from somewhere that mattered.
Grace Chen was at the kitchen table, sewing. She was forty-seven, small and quick, with graying hair pinned up and tired eyes that missed nothing, and the sewing machine hummed under her hands, steady as a heartbeat. A customer's dress lay spread across the table, dark green, with pins shining along the hem like a row of small stars. When Maya came in, Grace looked up, and the machine stopped, and the apartment went quiet except for the dryers below and the faint sound of scales coming from the corner by the window.
Tommy was at the piano. He was twelve, all elbows and quick grins, and he was practicing Maya's old scales on the Kimball upright, his tongue caught between his teeth with concentration, his fingers stumbling and finding their way again. The piano stood by the window, old and upright, its wood darkened by years of sun, its top crowded with a vase of paper flowers Tommy had made in school and a framed photograph of a man Maya barely remembered and remembered completely. The keys were yellowed, and the upper register was out of tune, sour on the high notes, and the E above middle C stuck on humid days, holding its note a half second too long, like a word it did not want to give up.
How was it? Grace asked. She said it the way she said everything important: plainly, looking straight at Maya, her hands still on the dress.
I played it safe, Maya said. She set the folder on the table and sat down, and the chair creaked, and suddenly the whole day was sitting on her shoulders at once, heavy as a coat full of rain. "I held back. I do not know if it was enough."
Grace nodded, slowly, the way she nodded at things she could not fix and would not pretend to fix. "Did you play honestly?" she asked.
Maya thought about it. "I played correctly," she said. "I do not know if that is the same thing."
It is not, Grace said. She went back to her sewing, and the machine hummed again, and Maya sat and listened to it, and to Tommy's scales, and to the dryers, and she felt the apartment settle around her like something that had been waiting all day for her to come back to it.