Later, when the cake was cut and the coffee was gone and people had begun to drift away into the evening, Mr. Alvarez went to the old upright with his tuning kit and opened the lid, and Maya watched him work. He had done this a hundred times; she had watched him a hundred times. But tonight he moved more slowly, and more carefully, as if the piano were something newly precious, and he tapped each key and listened, and turned the pins a fraction at a time, and when he struck the E above middle C — the key that stuck on humid days, the way the Kimball's E stuck — it sounded clear and true, and he nodded to himself, satisfied.
You gave this old thing a good day, he said to Maya, not looking up from the keys.
It gave me one first, Maya said.
Mr. Alvarez smiled. "That is how it works, when it works."
At home that night, after the neighbors had gone and Tommy had finally, reluctantly, gone to bed, Grace stood in the kitchen with her hands in the dishwater and cried. She did not make a sound. Maya found her there, standing at the sink with the tap running, and for a moment she did not know what to do, because her mother never cried, not when the rent was late, not when the washing machine broke, not when Maya's father died, not in front of the children, ever. Grace cried the way she did everything: quietly, and with her hands busy. Maya went to her and put her arms around her mother's waist from behind, the way she had done when she was small, and rested her cheek against her mother's back, and Grace put one wet hand over Maya's hands and held on.
I'm all right, Grace said, and laughed a little, and wiped her face with the back of her wrist. "I'm all right. I just — I kept thinking, all week, about your father. How he would have stood in that hall. How he would have cried louder than anybody."
He would have, Maya said.
He bought that piano at a yard sale, Grace said. "Forty dollars. The man said it was worthless. Your father said, 'It only needs someone to listen to it.'"
Maya thought of the Kimball by the window, out of tune in the upper register, the E above middle C sticking on humid days, and of the Steinway in the Recital Hall, and of the old upright at the community center, and she understood, suddenly and completely, that her father had been right, and that Nai Nai had been right, and that Professor Bennett, in his own stern and frightened way, had been right too, though none of them had said it the same way. It only needs someone to listen to it. She stayed there with her mother until the dishwater went cold, and then she dried the dishes, and they went to bed, and the apartment was quiet, and the piano stood by the window in the dark, waiting, the way it always waited.
Mrs. Celeste Ashford came to the Academy on a Tuesday morning, two days after the final round, and asked to see Dean Whitfield.
She did not come with an entourage. She did not come with a lawyer, or a letter, or a list of demands. She came alone, in a gray coat, with her hair pinned back simply, and she sat in the Dean's office with her hands folded in her lap, and she looked, for the first time since Maya had seen her, like a woman who was tired. Dean Whitfield offered her tea. Mrs. Ashford accepted. The office was quiet; the clock on the wall ticked; outside the window, students crossed the courtyard with instrument cases on their backs, and the morning light fell across the polished floor in pale bars.
I came to apologize, Mrs. Ashford said. "To you, and to Miss Chen, if she will see me."
Dean Whitfield regarded her steadily. She did not soften, and she did not harden. "For what, precisely?" she asked.
For attempting to use my position on the board, and my family's giving, to influence the outcome of a competition, Mrs. Ashford said. Her voice was even. It cost her something to say it; Maya would learn later that it had cost her a great deal, and that she had rehearsed it twice in the car and still nearly turned back. "It was wrong. The judging was fair. My daughter earned her place, and Miss Chen earned hers, and I nearly — " She stopped. She looked down at her hands. "I nearly taught my daughter that the rules do not apply to us. That is the opposite of what a mother is for."
The Dean was silent for a moment. The clock ticked. A scale drifted up from a practice room somewhere below, and stopped, and began again, more slowly. Then Dean Whitfield said, "Thank you for saying so. It matters that you said it plainly. And it matters, Mrs. Ashford, that you said it here, and not only to me in private. If you say it to Miss Chen, say it the same way. She will know the difference between a speech and a truth."