I will, Mrs. Ashford said. "I intend to." She sat a moment longer, her hands still folded, and then she said, more quietly, "May I ask you something, Eleanor? Off the record, as it were."
You may ask, the Dean said.
Was I ever — did anyone at this school ever tell me no, when I was Victoria's age? I have been trying to remember, and I cannot. I think perhaps no one ever did. I think I have been confusing being agreed with for being right, for a very long time.
Dean Whitfield looked at her for a long moment, and her face softened, just a fraction, the way a face softens when it hears something honest. "Then this is a good day to start hearing it," she said. "Better late than never, and better from yourself than from anyone else."
I would like to say it to Miss Chen herself, Mrs. Ashford said. "Not in a letter. In person. If she is willing."
Maya was willing. She was nervous — her hands were cold, and she held her folder close to her chest the way she always did when she was nervous — but she was willing, and so on Thursday afternoon she sat in a small practice room with Mrs. Ashford and Dean Whitfield, and the piano stood in the corner with its lid closed, and the light through the tall window fell across the keys in a long white stripe, and Mrs. Ashford said the same thing again, to Maya's face, without looking away.
I'm sorry, she said. "I spoke about you as if you did not belong here. You do. The Academy is better for having you in it, and I am sorry it took me so long to see what was in front of me."
Maya did not know what to say. She had expected anger, or coldness, or a speech. She had not expected this: a woman sitting across from her, plainly and without excuses, saying she had been wrong. Maya thought of Nai Nai, who had taught her that the truest thing you can say is usually the shortest, and she said, "Thank you for telling me. I accept."
Mrs. Ashford's shoulders dropped a fraction, as if she had been holding her breath. "Your mother must be very proud," she said.
She is, Maya said, and smiled, a real smile, and Mrs. Ashford smiled back, a little unsteadily, and Dean Whitfield, watching from her chair by the window, said nothing at all, because there was nothing that needed saying.
Victoria came the next day. She found Maya in the corridor outside the practice rooms, where Maya was waiting for Leo, and she stood there for a moment in her navy dress with her pearl earrings and her blonde hair in its perfect chignon, and she looked, for the first time, not polished but simply young, and a little afraid.
May I speak with you? Victoria said.
Of course, Maya said.
Victoria took a breath. "I was cold to you," she said. "From the first day. I looked at your dress and your folder and I decided what you were, before you played a note. That was — " She stopped, and started again. "I was frightened. My mother — " She stopped again. "No. I was frightened, and I was unkind, and those are my own. I'm sorry. Truly."
Maya looked at her. She thought of the waiting room on Monday, and Victoria's entrance, and the way Victoria had played in the final round — brilliant, flawless, and this time with feeling, as if something in her had finally been allowed to breathe. She thought of the night she had found Victoria crying in the practice room, and of the kindness that had cost her nothing and meant, apparently, a great deal.
You played beautifully in the final, Maya said. "I mean that. I sat in the hall and listened, and it was beautiful."
Victoria's eyes filled, very suddenly, and she blinked hard, the way people do when they are determined not to cry in a corridor. "You too," she said. "Yours was — I have never heard anything like it. I wanted to hate it. I couldn't. It was the truest thing I have ever heard in that hall." She paused, and then, all in a rush, as if the words had been waiting a long time to be said, "Do you know what my mother said to me, after? She said, 'You played like yourself.' She has never said that to me before. Not once. She always said, 'You played well,' or, 'You played correctly.' This time she said, 'like yourself.' I think — I think I finally understand what that means. I think I heard it in your playing, and then I found it in my own."
Maya nodded. She understood, too. She understood that Victoria had been playing for an audience of one all her life, and that the audience had finally, at long last, listened properly, and that the freedom in Victoria's final-round playing had come from the same place Maya's had come from, though by a different road: the place where you play what is true, and not what is expected, and let the rest take care of itself.
They stood there for a moment, two girls in a corridor with the smell of floor polish and old wood in the air, and the sound of someone practicing scales behind a closed door, and then Victoria said, "Would you — would you like to practice together sometime? Not for anything. Just to play."