"No. He put them down. It was me going fast. Like when you step on a slug before you know there's a slug." She considered the sticky red stripe on her hand. "But I think the grownups ought to know sometimes you're too busy stopping to give a good speech about it."
He took this information seriously. He wrote it in the little book where he kept ferry times, the number of the dentist, and phrases he got wrong when doing crossword puzzles. She watched to make sure he got the words exactly right.
"Why are you writing it down?"
"Because when I'm grown up and sensible, which I understand may happen any day, I want to remember who told me."
She leaned into his side. "You can be things even if you aren't ready yet. Albie was a spaceman for more than an hour."
At home, she fetched Celia's letter. On the back she wrote, in slightly uneven capitals, I HEARD YOU SAY SORRY ON THE PAPER. That was all. She put it on the kitchen shelf with a stone on it because the window was open.
When Leo asked whether he should deliver it, she said, "I only wrote it. I haven't sent it yet. Those are two quite separate jobs."
The Box at the Back of the Van
The first time Leo went out with Vic Laird he expected a tour of properties and the deployment of phrases such as exciting potential. Instead they spent the morning retrieving a harmonium from the attic of a condemned shop. A notice taped to the front asked that HERBERT BE DEALT WITH KINDLY. Herbert weighed roughly as much as the shop.
"Mother bought her curtains here," Vic said as they negotiated the first landing. "They sold them by the yard. If you were unpleasant about the price the owner added an extra inch for free and looked disappointed in you. It was almost impossible to bargain with her."
"What are we doing with Herbert?"
"Giving him to an old people's home. They've already got a piano but their organist is very old and says she doesn't like playing an instrument with no wind behind it."
Leo wondered what private obligation required a property agent in a good jacket to haul obsolete musical furniture out of an attic. Halfway down the last flight Vic explained. The woman who had sold curtains had been his mother's aunt. The ledger had shown a balance outstanding on the curtains at the time of her death, and his mother had felt uneasy about it for thirty-one years.
At the home a little woman in lilac bedroom slippers sat down to play. Her feet pumped the pedals with the vigor of a cyclist pursuing a small prize. Herbert began with a sigh, collected himself and produced a surprisingly resonant hymn. They left him with a circle of listeners and a new notice asking people to keep tea away from his left knee.
In the car park Vic opened the back of the van and brought out a box of slides. "The arts office found the original pack. Looks like your wife gave it to them herself. There's a letter with it. I didn't read any farther than the bit about the pictures."
Leo recognized the paper. Light green, a cheap sort Ruth bought by the ream from the stationer when he closed. She had used it for invoices, invitations, a will that was later replaced by a proper one, and a list of people she wished barred from choosing music at her funeral. This had included her sister, a perfectly nice woman whose belief in the spiritual qualities of the accordion Ruth could not share.
The letter gave permission for three slides to be used at an anniversary of the washhouse seven years before. In a postscript Ruth asked that the shot of herself with a baby not appear in newspapers. Nell had then been five weeks old, chronologically impossible for the anniversary date.
"Hang on."
Vic waited while he did the arithmetic. The slide of Ruth in the kitchen was indeed Nell, but its date on the plastic frame was printed two years before her birth. Several other frames were from the same batch.
"People reuse these things," Vic suggested. "My dad never threw away a mount. Used to put a new picture over whatever had been in there before."