"May I listen myself?"
"You can listen to the announcement. Just her, nobody else. After that I'd rather find the file."
She cued the machine and handed him the headphones. For a moment he heard nothing except the rub of his own thumb against one padded ear. Then there was a throat clearing and Ruth, sounding mildly exasperated, said, "If anybody ever makes me do this bit again, I'm joining the navy."
He laughed so loudly the student took off his headphones. There was his wife. No stirring music, no gentle goodnight, just a woman sick to death of doing a job for the fourth time and quite prepared to enlist to get out of it. Inez stopped the tape before anybody else came on.
"Tea?" she asked.
He shook his head. He wanted to sit there a little longer with the terrible, ordinary happiness of getting a joke four years late.
Paper Birds
At school they were making birds out of old council notices. A great many swallows now carried the words TEMPORARY INTERRUPTION OF WATER SERVICE on the undersides of their wings. Nell's bird said APPLICATION REFUSED. She liked the sound of refused. It seemed an unusually large decision for a piece of damp paper.
Kit had begun collecting the noises of words as well as the noises of things. He liked chrysanthemum, which he couldn't say properly, and suspected, which he claimed sounded exactly like a person looking under a bed. He wrote them down on bits of a cereal packet and carried them in a jam jar. His mother was finding the jars troublesome. That morning he had brought the whole collection to school in an old lady's shopping trolley.
"Do you want to trade?" he asked.
Nell offered interruption. In return she got a dog-eared photograph of a lighthouse with the word otherwise on the back. There was a crack across the sky. She liked to think somebody had taken the photograph just as the sky broke and before all the little bits came down.
After school she and her father went to see Beatrice Bell, who had been the superintendent of the washhouse in the days before the city remembered that admitting to being poor was not a necessary part of getting clean. Beatrice had made an arrangement with the nail salon underneath her flat. Every Wednesday they did the fingernails on one hand and every Friday those on the other. As a result she had five bright pink nails and five the color of pond water.
"Greenhouse," she said, examining the green ones. "At least, that was the intention."
They had brought a photograph of the missing index cabinet. Beatrice put on two pairs of spectacles, one over the other, and looked.
"That went to the parish. The year it flooded we carried everything up the hill, and the vicar got volunteers to dry it out. I know because they used his sermon notes for blotting paper. By the time they finished we knew the text on the loaves and fishes by heart."
"What became of the contents?" Leo asked.
"Some of it came back. Some went to the dealers when they cleared the church hall. They sold everything that wasn't labeled and a few things that were. A man tried to pay for the vicar's trousers while he was still wearing them."
Nell put the lighthouse photograph on the table and asked if Beatrice knew where it was. Beatrice held it so close she could almost have given it a kiss.
"Well, there's a nice thing. That's the old fog station. My brother had that little triangular window. He ate his meals by it. He hated the sea."
"Why'd he live there?"
"His rent was a shilling and the gulls were free."
On the back, beneath otherwise, another word showed faintly in pencil. Nell could make out BELLW. Beatrice said that if it was a print from the closing year, other things might be written underneath the bit of paper with the word on it. They held the card in front of a lamp. Across the lighthouse suddenly appeared the shadowy outline of three small rectangles and a note in her mother's peculiar writing.
"What does it say?"
Leo brought it nearer. "Borrowed. Return with signatures."