"What is that?" Mateo signed.
Frankie picked up the slate and wrote, in her plain, careful hand: *Hospital. When I was a nurse, we used signs for the soldiers who could not speak.*
Mateo leaned over the slate. He had never thought of signs as something that belonged to anyone but his family. In his house, signs were the way his mother told him supper was ready, the way his grandfather told him to bring the sheep in before dark, the way he told them he was afraid of the thunder and they told him it was only the sky moving furniture. That signs could belong to a hospital, to strangers in white rooms far away, had never occurred to him, and the thought of it made his chest feel strangely wide, as if his own small language had suddenly turned out to be bigger than his house.
Frankie showed him the hospital signs one by one, and she showed them the way a nurse would: cleanly, without flourish, each sign meaning exactly one thing, because in a hospital a misunderstood sign could cost a man his leg or his life. *Pain*, a fist twisting against the chest. *Water*, three fingers tapping the chin. *Hungry*, a hand scooping toward the mouth. *Fever*, a hand pressed to the forehead and then shaken, as if the heat itself were trembling. *Help*, one hand lifting the other. *Mother*, a thumb tapping the chin. *Baby*, arms rocking an invisible child. *Home*, a hand touching the cheek and then the corner of the mouth, as if home were a word you tasted.
Mateo copied each one, and his hands, which were quick and loose when he signed his own signs, became careful and exact when he copied hers. He liked the hospital signs. They were stern and tidy, like Frankie herself, and they made him feel as if he were being given tools instead of toys.
Then it was his turn, and the lesson changed its shape entirely. Frankie pushed the slate aside and pointed at him, and then at the window, and then she waited, and Mateo understood that she was asking him to teach her now, and not in the careful way of the hospital but in the way of his house.
He showed her *sheep* first, because sheep were the beginning of everything in his family: two hands, fingers curled like wool, moving apart as if a flock were spreading over a hill. Frankie copied it and laughed, because her hands looked clumsy, and Mateo laughed too, and signed, *Again, slower.*
He showed her *fire*, and his hands were not careful at all when he showed her fire. They flickered and rose, and his face changed with them, and Frankie stopped laughing, because she understood that this sign was not a word in a lesson anymore. It was the afternoon the sky turned orange and the grass ran ahead of the flames like something alive, and his grandfather carrying his mother, and Mateo himself standing in the cellar doorway with the heat on his face, watching the roof of his house fold in on itself like a hand closing.
Frankie put her hand over his, gently, and signed *fire* back to him, slowly, the way he had shown her, and then she signed *gone*, and then she signed *here*, pointing at the floor of the waystation, and then at him, and then at herself. *Fire. Gone. Here. You. Me.* It was not a sentence anyone would write in a book, but Mateo understood it completely, and he nodded, and his throat felt tight in the way it did when he was trying not to cry in front of people who were not his family.
He taught her *grandfather* after that: a hand shaped like a beard, drawn down from the chin, because his grandfather's beard was the first thing you noticed about him, white and thick as sheep's wool. He taught her *mother*: not the hospital sign, thumb to chin, but his own sign, both hands cupping the air as if holding something small and warm, because that was how his mother held his face when she wanted him to look at her. He taught her *corn*, fingers flicking upward from a fist like kernels bursting from a cob, and *rain*, fingers falling like drops, and *dog*, a hand patting the knee the way you call a dog that is not yours but wishes it were, and *story*, two hands opening like a book in the air.