Frankie learned them all, and she learned them the way she had learned everything in her life that mattered: by repeating them until her hands stopped arguing with her, and by writing them on the slate in her plain hand, with a small drawing beside each one, so she would not forget. By midday the slate was full, and Mateo stood back and looked at it, and he felt something he had not felt since the fire: that the things he knew were worth writing down.
After the slate was full, Frankie took Mateo out to the creek behind the waystation, because she had learned that a boy of nine does not sit still for lessons any longer than a soldier does, and because the creek was where the signs for water lived. She carried the slate with her, and Mateo carried a stick, and they walked slowly along the bank while the water ran clear over the stones.
Mateo showed her *creek*: a hand wiggling like a snake through the air, quick and bright, and then he showed her *stone*, a fist knocking twice against his other palm, and *fish*, a hand darting sideways like something startled. Frankie copied them all, and she wrote them on the slate, and Mateo laughed at her fish, which looked more like a bird, and she laughed too, and signed *again*, and he showed her again, slower, until her fish darted properly.
While they walked, Frankie told him about the hospital, because she had promised herself she would not only teach him signs but tell him where they came from. There had been a boy in the hospital, she signed and wrote, a boy not much older than Mateo, who had lost his hearing to a fever just as Mateo had, and who had been terrified because no one in the ward knew how to talk to him. The nurses had spoken louder and louder, as if loudness could cross a distance it could not cross, and the boy had curled into himself like a fist. Frankie had learned the signs then, from an old orderly who had a deaf brother, and she had taught them to the boy one at a time, the way she was teaching Mateo now, and by the end of the month the boy was telling the nurses when his leg hurt and when he was hungry and when he wanted the window open, and he had stopped being afraid of them. She did not tell Mateo that the boy had died anyway, of the fever coming back in the winter, because some truths are not for a walk by a creek, but she did tell him that the boy had taught her something she never forgot: that a person without words is not a person without thoughts, and that anyone who acts as if they are is the one who is deaf.
Mateo listened to all of this with his eyes on her hands, and when she finished, he was quiet for a long time, and then he signed, *I am not afraid here.* Frankie nodded, and she signed back, *Good. You do not need to be.* And then, because the moment felt too solemn for a boy of nine, she splashed water at him with her boot, and he splashed her back, and they walked home wet to the knees and laughing, and Tomas, watching from the fence, shook his head and smiled in the way old men smile when they see something mending that they thought was broken for good.
That afternoon, while Tomas mended the fence and the light slanted through the kitchen window, Carmen told her story. She did not tell it to Mateo, exactly. She told it to Frankie, sitting at the table with her sewing in her lap, and Mateo sat on the floor beside them and watched her hands, because his mother's hands told the story even when her mouth was doing the talking. Her hands were steady when she talked about the early years, and they shook when she talked about the mine.