On Frankie's house days, Abel Ferreira minded the waystation, and he did it in his own way, which was not Frankie's way but was good enough that travelers did not complain. He kept the ledger in large, careful letters, and he made coffee that was too strong, and he told stories to anyone who would listen, and once a week he rode out to the Herrera house with news and supplies, and sat on the porch with Tomas, and the two old men talked about weather and corn and the price of mules. Frankie would meet him at the gate and take the news, and Abel would look at the house and the garden and the child on the blanket, and he would nod, as if to say that this was how things were supposed to turn out, and then he would ride back to the waystation, and Frankie would go back inside, to her family.
It was on one of those porch evenings that Tomas said the thing Frankie would remember for the rest of her life. They were sitting outside after supper, with the sky going pink over the hills, and Marta asleep in Carmen's arms, and Mateo drawing in the dirt with a stick, and Tomas looked at Frankie for a long moment, the way he had looked at her on the first night at the waystation, when she had brought them in out of the smoke.
"You know," Tomas said, "when my wife died, I thought my family was finished. When my son died, I was sure of it. I thought the Herrera name would end with me, an old man alone on burned ground. And then you came, Frankie, and you did not bring us a new family. You became part of the one we already had. That is a rarer thing than rescue. Rescue is a day. This is every day."
Frankie did not answer him, because her throat was too tight to speak. She just sat on the porch with the evening coming down around them, and she held her tea in both hands, and she thought about the word he had used: every day. That was what she had been afraid of, all those years at the waystation: not the hard days, but the every days, the long stretch of ordinary life with other people in it, where you could not keep your distance and call it strength. She was learning, slowly, that every day was not a burden. It was a gift, and it was the only gift that mattered.
Mateo started school in May, and it was the thing Frankie had worked toward all winter without ever quite saying so. The school was a single room at the crossroads, with a teacher named Miss Alden who had come from Denver and who had never taught a deaf child before, and who was honest enough to say so on the first day.
"I do not know your language, Mateo," Miss Alden said, and she said it slowly, facing him, so he could read her lips. "But I would like to learn it, if you will teach me."
Mateo looked at Frankie, who was standing by the door, and Frankie nodded, and Mateo signed to the teacher, carefully, the way Frankie had taught him to sign to strangers: slowly, and with his hands where they could be seen.
"My name is Mateo," he signed. "I am nine. I like to draw. I can learn."
Miss Alden did not understand a single sign, but she understood his face, and she smiled, and she said, "Then we will learn together," and that was the beginning of it.
Frankie went to the school three times a week at first, to sit at the back and help Miss Alden and Mateo understand each other, and she taught the teacher the signs she had learned in the army hospital and the signs Mateo had taught her at the waystation: the sign for "book" and the sign for "water" and the sign for "question" and the sign for "friend." And then something happened that Frankie had not planned and had not expected: the other children started to learn, too. At first it was one boy, the Fletcher boy who had dug beside his father on the night of the fire, who asked Mateo to teach him the sign for "horse." Then it was a girl who wanted to know the sign for "flower." Then it was half the class, signing to each other across the room when the teacher's back was turned, making up new signs for things they had never needed signs for before, laughing when they got them wrong and correcting each other with great seriousness.