Her husband, Mateo's father, had been Tomas's only son. He had gone to work in the silver mine over the ridge because the sheep alone would not feed a family in a hard year, and he had been a careful man, the kind of man who checked his ropes twice and came home with his lamp still burning. But a mine does not care how careful a man is. A timber gave way in the dark, and the rock came down, and he did not come home at all. Carmen had been nineteen when she married him, and twenty-four when she buried him, and Mateo had been four years old, and the only thing he remembered of his father now was the shape of a man's shoulders in a doorway and the smell of lamp oil.
Mateo watched his mother's hands while she talked, and he saw them go still when she said the word *buried*, and he stood up and put his own hand over hers, and he signed *father*, the sign he had made since he was small: a hand tapping the forehead, then opening toward the sky, as if a father were someone who lived partly in your head and partly above you. Carmen looked down at him and smiled, and her smile was the kind that hurt to look at, because it was brave and broken at the same time, and she signed *father* back to him, and then she signed *here*, touching her own chest, and Mateo understood that his father was here too, in the way his mother kept him, and that was enough for now.
Before supper, Mateo told his own story, and he told it the way he had never told it to anyone outside his family: entirely in signs, standing in the middle of the kitchen with the light behind him, while Frankie sat and watched his hands the way she used to watch a patient's face for the truth of what was wrong. He told her about the afternoon of the fire, and his hands did not flicker this time the way they had when he showed her the sign for fire in the morning. They moved slowly, and his face moved with them, and Frankie understood every sign, because by then she had learned his language well enough to hear it.
He told her about the smell first, because that was what he remembered first: not the sight of the flames, but the smell of the grass burning, sharp and green and wrong, like a field cooking. He told her about his grandfather shouting, though Mateo could not hear the shouting, only see his grandfather's mouth open wide and his arms waving, and about his mother pulling him by the hand toward the cellar, and about the heat on his face as they went down the steps, and about sitting in the dark of the cellar with his mother's arms around him and his grandfather's hand on his head, listening to the house above them groan and fall, feeling it through the floorboards and through his own bones, the way you feel thunder when you cannot hear it. He told her about coming up out of the cellar when it was over, and about the sky being the wrong color, and about his grandfather standing in the ash where the door had been, holding the family Bible that had survived in the cellar, and not crying, because Tomas Herrera did not cry in front of his family, but standing very still for a very long time, the way a man stands at a grave.
When Mateo finished, his hands dropped to his sides, and he looked at Frankie, and Frankie did not say anything, because there was nothing to say that would not have made it smaller. She stood up and she put her arms around him, and she held him the way she had held soldiers who had told her things they could not tell anyone else, and Mateo stood very still for a moment, and then he put his arms around her too, and Frankie thought about how strange and how right it was that a boy who had lost his house to fire had just given her the story of it like a gift, trusting her to hold it carefully.
Later, when the sun was low and Tomas came in from the fence with sawdust on his sleeves and sat down heavily in the chair by the stove, Frankie told her story for the first time. Mateo knew it was the first time because of the way Tomas stopped moving, and the way Frankie's hands went still on the table before she began, the way a person's hands go still before they lift something heavy.