She was on her feet before she had finished thinking, her bare feet on the cold floor, her shawl around her shoulders, and she went down the passage with the lamp in her hand, shielding the flame with her palm. Carmen was sitting up in bed, both hands pressed to her belly, her face white in the lamplight, her breath coming short and fast.
"Frankie," she said, and her voice was steady in a way that frightened Frankie more than tears would have. "It's time. I think it's time."
Frankie set the lamp down and sat on the edge of the bed and took Carmen's hand, and felt the contraction move through her like a wave through a rope, hard and undeniable. She counted in her head, the way she had counted in the hospital, not in minutes but in breaths, and when the wave passed she looked at Carmen and smiled, because smiling was part of the work, and a nurse who looked afraid made the patient afraid.
"How long?" Frankie asked.
"Since supper," Carmen said. "Small ones at first. I thought it was the wind. I thought — I didn't want to wake you for nothing."
"You didn't wake me for nothing," Frankie said. "You woke me for exactly the right thing." She stood up and began to move, and the moving steadied her, because moving had always steadied her, in the hospital and after it, when there was work to be done and no time to be afraid of doing it. She built up the fire in the kitchen stove and put water on to boil, and she laid out clean cloths on the table, and she sent Tomas — who had appeared in the doorway in his nightshirt, his hair wild, his eyes wide — to sit with Mateo in the front room and keep the boy calm, and to pray if he wanted to pray, because prayer was also work, of a kind.
"Tomas," she said, holding him by the shoulders for a moment, because he looked as if he might fall. "This is a birth. Not a disaster. Women have done this since the world began, and Carmen is strong, and I have done this before. You go and be with Mateo. Tell him his sister is coming. Tell him in signs, so he understands. He needs to understand."
Tomas nodded, and his hands stopped shaking, and he went to the front room, and Frankie heard him talking low to Mateo, and then the soft, quick movements of hands that meant signing, and she knew the boy was being told, in the language that was his own, that his mother was working hard and that he was needed to be brave, and that steadied her too, because a house where a child is told the truth is a house where a birth can happen safely.
She went back to Carmen. The contractions were coming closer now, and Carmen bore them the way she bore everything — without complaint, but without pretending, either. She gripped Frankie's hand when the pain rose, and let go when it passed, and between the waves she talked, in short bursts, about ordinary things, as women in labor do when they are trying to stay in the world.
"The baby," she said, "will be a girl. I dreamed it. A girl with dark hair."
"Then we'll call her Marta," Frankie said, because Carmen had told her, weeks ago, that if the baby was a girl she would name her for her own mother, Marta, who had died when Carmen was twelve. "Marta. That's a good name. Strong."
Carmen smiled through the next contraction, and the smile was real. "Marta," she said. "Yes. Marta."
The labor deepened after that, and Frankie felt the old hospital steadiness settle over her, the kind that came not from confidence but from training. There was a long stretch when the pains came hard and fast and nothing seemed to move forward, and Carmen began to tire, her grip weakening, her breath ragged. Frankie wiped her face with a cool cloth and spoke to her without stopping, because silence in a sickroom was the enemy, and a voice could hold a woman to the world when pain tried to pull her out of it. "You're not alone in this," she said. "I'm here. Tomas is here. Mateo is here. The whole house is awake for you."