Then came the hard part, the part Frankie had seen before and dreaded: the baby's shoulder caught, just for a moment, against the bone, and Carmen cried out, and Frankie had to work gently and firmly, with hands that remembered the field hospital, turning the smallest fraction, easing, waiting for the next wave, and telling Carmen exactly when to push and when to hold. It was the longest minute of the night. Outside, the wind slammed a shutter again, and Tomas's voice rose from the front room, low and steady, praying in Spanish, the words old and rhythmic, and Mateo's small hands, Frankie imagined, were moving too, signing a prayer of his own, and the two prayers, one spoken and one signed, seemed to braid together in the air of the house. Frankie kept her eyes on Carmen's face and her hands where they needed to be, and when the wave came she said, "Now. Now, Carmen. Push with me," and Carmen pushed, and the shoulder slipped free, and the rest followed in a rush, and Frankie caught the child and felt her own heart restart, as if it had been holding its breath along with everyone else in the house.
The storm rose outside. Rain began to beat against the roof, and the wind drove it sideways against the windows, and once a shutter tore loose and banged against the wall, and Frankie went and fastened it with shaking hands, because a house in a storm must be held together, and she was the one holding it together tonight. She came back to find Carmen on her hands and knees on the bed, which was the position she wanted, and Frankie helped her, and talked to her, low and steady, the way the army nurses had talked to wounded men when there was nothing else to give them but a voice.
"You're doing beautifully," Frankie said. "Breathe with me. In. Out. Good. Again."
Hours passed, or what felt like hours. The lamp burned and Frankie trimmed it. The water boiled and she let it cool to warm. The cloths were ready. Carmen's strength did not fail, though her face grew pale and then flushed, and her hair stuck to her forehead with sweat, and she cried out once, a long, low cry that was not fear but effort, and Frankie held her and said, "Again. You're nearly there. I can see her. I can see her hair."
And then, all at once, it happened, the way births happen — not gradually, but in a rush, as if the child had been waiting politely and then decided, all at once, to arrive. Frankie caught her, small and wet and furious, and the cry that came out of her was thin at first, like a kitten's, and then stronger, and then strong, filling the back room and spilling out into the passage, and Frankie wrapped her in a clean cloth and laid her on Carmen's chest, and Carmen laughed and cried at the same time, and put her face against the baby's head, and said, "Marta. Oh, Marta. You're here. You're here."
Frankie stood back, her hands shaking now that the work was done, and watched them, mother and daughter, and felt the tears come to her own eyes, and did not wipe them away, because there was no one in the room to see her cry except Carmen, and Carmen was crying too, and crying together was not weakness but witness.
Then there was the quiet work after the birth, the work nobody writes songs about but every nurse knows: washing the baby gently with warm water, drying the dark hair with a soft cloth, wrapping her snug so her own warmth would hold, and helping Carmen, who was trembling with exhaustion, to hold her daughter to her breast for the first time. Marta rooted, fussed, and then latched, and Carmen gasped with surprise and then laughed, a tired, wondering laugh, and Frankie, without thinking, began to hum an old Irish lullaby her own mother had sung, the one about the river and the rowan tree, and her voice was rough from the long night but the tune was true, and Carmen closed her eyes and listened, and for a little while the room was nothing but lamplight and the lullaby and the small, determined sounds of a newborn learning to live. Frankie thought of