The Language of Respect

Chapter 10

Theme:
Font Size:
24px

of other people's occasions. She opened it now, in the twenty minutes before lineup, while her phone charged: a note from Tuesday, in French, in her fast slanted hand — L'accueil n'est pas un service. C'est une grammaire: le sujet, c'est l'autre. Welcome is not a service. It is a grammar: the subject is the other person. Beneath it, in English, in the margin, the counter-argument her committee would certainly make: Or is the subject the host? Discuss. She smiled at her own handwriting, and then her phone, charged enough, lit with Dakar.

"Maman," she said, and because the staff room was empty, she let the Wolof come up first, the greeting unspooling in its full ceremonious length — how are you, how is the house, how is your body, how are the children of the house — and Fatou answered in kind from her kitchen, unhurried, and only then did they descend, laughing, into the French they used for news.

"You eat before these evenings?" Fatou said. "Tell me the truth, not the daughter truth."

"I eat, Maman. The chef feeds us at five. Hélène believes a hungry waiter is a saboteur."

"She is correct and I like her. Your father is here pretending not to listen. He has been on the same page of his newspaper since the phone rang."

From somewhere behind Fatou came Mamadou Diallo's voice, gravelly and pleased with itself: "Je ne fais qu'écouter," he announced. I am only listening. "C'est un art que j'ai enseigné à ta mère." It is an art I taught your mother.

"He taught me," Fatou said dryly, "he taught me nothing. Ask him about May, Amina. Ask him if the suit is bought."

"Papa?"

"Amina jigeen," he said — Amina, my girl — and she could hear the newspaper fold. "The suit is bought since March. Your mother says a man does not buy a suit in March for a defense in May unless he intends to be seen in it. I intend to be seen. I intend to sit in the front row of that university and be so proud in such good French that the professors will add a chapter to your thesis out of respect."

"You will behave, Papa. You will sit quietly and afterward you will criticize the committee's questions at dinner, like a normal father."

"Like a diplomat," he corrected. "It is the same thing with better tailoring. Finish the chapter you are on, attend to your tables, and do not let Boston make you small. You are not small. You are merely, at present, carrying plates. There is a distinction and the distinction is everything."

She ended the call with the staff room filling around her and stood a moment with the phone warm in her hand, Dakar still in her ears, five thousand miles and somehow nearer than the dining room. Then she pinned her hair, squared her notebook, and went out to lineup, where Gérard was waiting with the reservation book open on the lectern like a breviary, and the evening, at last, began to have names.

Lineup at Maison Céleste took twelve minutes and had the orderliness of a small mass. Gérard read the book aloud. Two anniversaries, one birthday, a party of six in the main room who were celebrating a merger and must on no account be hurried, a widow who came every Thursday and was to be asked, as always, how her garden was surviving the frost. Then the alcove.

"The alcove, four covers, seven-thirty," Gérard said. "Hosted by Monsieur Adrian Voss." He pronounced the name with the neutrality of a man reading a weather report. "Technology. He is entertaining investors. The booking was made by his office, confirmed by his office, and re-confirmed by his office this afternoon, which tells us what we need to know about how the evening must go: without incident, and preferably without imagination. There will be a bottle from his own cellar, and the tasting menu, with one amendment." He turned the page. "Madame Chen — the senior guest — has an allergy. Noisette. Hazelnut. It is written here."

He read it and moved on, as one reads a detail among details — the line was in the book, and the book was gospel. But Amina, standing with her notebook open at the page she kept for each table, read the line a second time over his shoulder and a third time in her mind: once for the words, once for the meaning, once for the trap. Hazelnut. In a French kitchen hazelnut was not an ingredient, it was a climate. It lived in the praline and the Paris-Brest, in the beurre noisette Hélène browned for the sole, in the frangipane, in the garnish ground fine as dust and scattered like an afterthought. A single line in a reservation book, in pencil, in an assistant's hand, was a very thin wall between Madame Chen and all of that.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part