The Language of Respect

Chapter 5

Theme:
Font Size:
24px

The notebook was in the bottom drawer of his desk at home, where it had been for seventeen years, under tax returns he no longer needed and a passport that had expired. It was a school exercise book, French, with a marbled cover gone soft as cloth, and in it Colette had written, in her upright schoolgirl's hand, in blue ink, the recipes of her mother's kitchen in Lyon: the quenelles, the bugnes, the gratin that required a patience Adrian had inherited in every area of life except waiting. On the flyleaf she had written, in French, a sentence he knew by heart and had not read in years: "Pour Adrian, qui mangera un jour dans les grands restaurants, et qui doit savoir d'où vient le goût." For Adrian, who will eat one day in the great restaurants, and who must know where flavor comes from. She had believed he would eat in the great restaurants. That had been her ambition for him — not the money, not the tower. The restaurants. As if a table with a white cloth were the highest room in the world, and her son, whose table manners she had drilled like catechism, would sit in it like a prince and order beautifully, and no one would know. Or everyone would know, and it wouldn't matter. He had never been sure which ending she had imagined, and the uncertainty, late at night, was a room he did not enter.

He had not read to her from the notebook. He had read to her from the newspaper — the business pages, his voice steady — because the notebook, that last week, would have required him to be her son in French, her kitchen French, the unarmored dialect of lullabies and folded rags, and some lock in him, some ten-year-old in the rain, had refused. She had listened to the business pages with her eyes closed and a small smile, as if the Dow Jones were a kind of weather report for a country she was glad he lived in. On the last day she had asked for nothing at all. She had only taken his hand, near the end, when the medicine made her hands strange and slow, and patted it twice, the way you settle a child who is fighting sleep, and said: "Tu es un bon fils. N'oublie pas ta langue, Adrian. C'est la seule chose qu'ils ne peuvent pas te prendre." Don't forget your language. It's the only thing they can't take from you.

He had spent seventeen years deciding what she had meant by ta langue. His French, surely — the armor, the fluency, the door that opened one way. It had never occurred to him, standing in Aurèle's shop in a midnight suit while the chalk dust settled, that she might have meant the other one. The one with the lullabies in it. The one that smelled of lemon oil and bleach.

"Vous êtes pensif, monsieur," Aurèle said, brushing his shoulders with great ceremony, as if removing thoughts along with lint.

"Je prépare ma soirée," Adrian said.

"Bonne chance, alors." Aurèle folded the tissue around nothing, out of habit. "Mais un homme avec votre français n'a pas besoin de chance."

It was the finest compliment in Adrian's private religion, and he carried it out of the shop into the October evening like a sacrament.

At home, the apartment kept his silence for him. It was a beautiful apartment, high above Commonwealth Avenue, all pale wood and low furniture and views that realtors described in the vocabulary of religion, and it had the curated emptiness of a place arranged by a man who had decided, long ago, that his history would be kept in drawers. On the bookshelf: Hugo, in French, and Proust, in French, and a shelf of business biographies he did not pretend to have finished. In the kitchen: knives he had learned to use properly, a copper pan flown home from Paris in his carry-on like an infant. Nowhere visible: a photograph of a woman with a cleaning cart. That photograph existed. It lived in the same bottom drawer as the notebook, in the study, where the thimble also lived.

The thimble was brass, dented, too small for any finger of his, and it had been his mother's — not a sewing thimble, though she sewed beautifully; a cleaning thimble, she called it, laughing, worn on the middle finger of her right hand when she polished silver in the Brookline houses, so the cloth wouldn't wear her skin. "Mes mains sont mon métier," she used to say. My hands are my trade. He had kept it the way other men kept medals. On certain nights of his life — the night of the first funding round, the night of the Hamburg letter of intent, the night the company turned down its first acquisition offer — he had carried the thimble in his pocket to dinner, a small brass weight against his thigh, his mother smuggled into the room like a secret ally.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part