The Language of Respect

Chapter 45

Theme:
Font Size:
24px

"Amina," her father said. They had reached the corner where the taxi would come; the city was doing its kind, indifferent best around them, lit and alive and asking nothing. "Your mother and I fly on Sunday. Before we go, I will ask the question once, as a father, and accept the answer once, as the same. What will you do now, Dr. Diallo?"

"There is a lectureship — Ferrand has arranged an interview for the autumn term, to teach the literature of service. There is the consultancy, which Rachel wishes to continue, on our terms. There are the archives in Dakar. There is a book, possibly." The taxi's light turned the corner, unhurried. "I do not know yet, Papa. A year ago I knew everything I would do, because everything was decided by what I owed and what I could not afford. Tonight my name is on the door of my own life, and the not-knowing is —" she searched for it, and laughed a little at its plainness — "it feels like wealth, Papa. The first wealth I have had that no one can count but me."

Mamadou considered this with the gravity he accorded to negotiated texts. "In my profession," he said, "we called that sovereignty. It is good to hear the young pronounce it correctly." He handed his wife into the taxi, then embraced his daughter once more, outside the restaurant where she had once worked in an apron — and said nothing at all, which from Mamadou Diallo was a peroration.

She watched the taxi go. Then she went back inside.

The room was in its last movement: lamps lowered table by table, chairs beginning their nightly migration to rest. The alcove stood empty but for one water glass Tomás had missed, and Amina stood at its edge in the quiet of a place that had finished meaning other people for the day. Gérard, passing with a tray, stopped, and set the tray down — which for Gérard was an act of undress.

"Vous permettez?" he said, and when she nodded, he took the chair at the alcove's edge, and for a while the maître d' and the doctor said nothing, in the companionable manner of two people who had worked the same room from opposite sides of its central mystery.

"La soirée était à votre goût, madame?" he asked at last. Was the evening to your taste.

"It was, Gérard. Tout était parfait. Merci." Everything was perfect. Thank you.

She thought of her grandmother then, in Dakar, who had set more tables than any woman in the family, and taught her — before the French, before the schooling, before any of it — the tone in which a person is received at a door. And in Wolof, for her grandmother's sake, Amina said the small true thing that had been underneath all the French she had ever spoken in this room: "Jërejëf. Sama xol sedd na." Thank you. My heart is at rest.

Gérard, who had no Wolof, bowed his head slightly anyway — because he was a maître d', and understood the sentence the way his whole profession understands a sentence: by its music and its intention; and because some part of it needed no translation in a man from Lyon who had once been a stranger in Boston himself.

"And in English," Amina said, "for the room — because the room taught me in English too, and a debt named is a debt honored." She looked at the empty alcove, the lowered lamps, the one glass. "Everything I needed to learn, I learned by being listened to in rooms where I was only supposed to serve. Everything I have to teach is the same sentence, set for a different table."

She picked up the forgotten water glass and carried it to the service station herself, out of a habit her hands had no intention of surrendering — and Gérard let her, his final courtesy of the evening: he did not take it from her. He walked her to the door and held it, and she went out into the washed and shining street, her degree like a lamp somewhere in her chest, lit and steady.

Respect, she had written in four hundred pages, is not a language at all. It is not French, or Wolof, or English — not the grammar of any tongue ever raised in a dining room or a lecture hall. It is the practice of listening, in every language, until the person across from you is no longer a function, a category, a pair of hands with a tray, but a speaker, whose sentence you are honored to wait for.

Her mother tongue, in the end, was welcome. And she was fluent now, and the whole world was a house with its lights on — and somewhere across an ocean, her grandmother was setting a table in the morning, laying out the languages one by one like good silver, for whoever came to the door.

 

— The End —

News in the same category

The Language of Respect

45 Part