The Language of Respect

Chapter 27

Theme:
Font Size:
24px

She died in the spring of 2008, in a ward with a view of a parking structure, holding a rosary she had argued with God through for fifty-two years. She was fifty-two years old and had cleaned other people's houses for thirty of them. At the funeral there were four women from the Beacon Hill houses β€” employers, technically; they stood at the back, technically β€” and one of them, Mrs. Henderson, eighty and terrifying, took Adrian's hand in a grip like a sailor's and said, "Your mother sang in my kitchen for nineteen years, young man. In French. I never understood a word and I have missed it every day since she got sick." He had nodded like a man at a closing. He was twenty-six years old and three weeks from incorporating Voss Technologies, and he had already begun the great work of his life, which was not the company. The company was only the visible masonry. The great work was the fortress: the accumulation, brick by evaluated brick, of a life in which no one, ever again, could look at Adrian Voss and see the cleaner's son walking three paces behind.

He had done it splendidly. That was the obscene part. The fortress had worked. The degrees, the patents, the cover profiles, the penthouse, the name on the building in the Seaport β€” every stone laid true. And at the center of the fortress, guarded by all of it, kept like a relic in a chapel no visitor was shown, was the one thing he had carried out of the basement apartment in Dorchester: his mother's language, perfected, polished, Parisianized, scrubbed of her village and her kitchen and her. He had taken French off her like an inheritance off a body. He had made it into the opposite of what she had made it. She had used it as a house with many rooms and all the doors open; he had used it as a moat.

That was the recognition. It arrived in his study on a Friday afternoon not like a blow but like a tide table β€” a plain, scheduled fact he had somehow never once read. He had not spoken French at Maison CΓ©leste to elevate himself. Elevation was the story the performance told the audience, and Rachel was right that the audience had never needed it. He had spoken French the way he had spoken French at every business dinner for fifteen years: to be unreachable. In English he was a man who could be known β€” a cleaner's son, a scholarship boy, a person with a history that could be pitied or admired or, worst of all, understood. In French, the correct, gleaming, academy French he had bought with her songs, he was untouchable. It was the one room where Colette's boy could not be seen. He had not been performing for the room at all. He had been hiding from it, in the language, the way he had hidden at ten years old in the three paces, and all the years since he had simply been increasing the distance β€” three paces, then a penthouse, then a fortress, then a language spoken like a drawn sword so that no one would ever again laugh, or love him, close up.

And last night a waitress from Dakar had walked straight through the door he thought was locked, carrying his own mother's tongue like a lamp. Amina Diallo. She had not come at him with his French; she had simply stood in it, at home in it, in the easy way of a woman for whom it had never needed to be anything but a language β€” a thing you ordered dinner in and joked in and, apparently, remembered a stranger's allergy in, mentioned once, dismissively, by a man performing. Her French had a country in it. His had a hiding place in it. The whole room had seen the difference before he had, and Margot had closed her slow door, and Rachel had stopped protecting him, and the only person at the table who had treated his mother tongue as his mother had taught it β€” as a house, with the doors open, where you fed people and noticed what might hurt them β€” was the woman serving the water.

He stood up before he had decided to. The study drawer was on the far side of the desk, the bottom one, the one with no label and no system, and his hand went to it the way a hand goes to a railing on stairs it has climbed in the dark. The notebook was where it had been for years, under the strata of his respectability: expired passports, a dead phone, cables for machines he no longer owned. Colette's recipe notebook. A spiral-bound cahier gone soft at the edges, its cover the faded blue of French schoolrooms, her handwriting marching across it in the upright, forward-leaning hand of a girl taught by nuns β€” recipes scaled for two in the margins, conversions wrestled into submission (une tasse = ?, and then, triumphantly, a cup, underlined twice), notes to herself in the imperative mood of a woman who was her own foreman. Salez moins, Adrian regarde. Less salt, Adrian watches.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part