The Language of Respect

Chapter 32

Theme:
Font Size:
24px

Adrian looked up at him. "Gérard."

"La Croix-Rousse," Gérard said. "The hill that works. My father was a canut — a silk weaver, the last of them worth the name. Your mother would have known the traboules. Every child of that hill knows them." And then, almost shyly, in French, simple as bread: "Elle venait de quel quartier, votre maman ?"

Adrian understood the question perfectly. Understanding had never been the locked door; the door was the one he had built himself, out of the wish not to be the boy from the two-room apartment. He felt the old machinery engage — the wish to answer brilliantly or not at all — and he felt it, this time, as a machinery, and let it idle, and stop.

"La Croix-Rousse aussi," he said, slowly. "Rue des Chartreux. Elle — " The sentence broke in the middle like a plate. He stood inside the breakage and did not retreat from it. "Elle a partis. Non. Elle est — elle est partie en soixante-dix-neuf. À vingt-deux ans."

"Elle est partie," Gérard said, gently, giving it back to him corrected, the way one hands back a dropped glove. "C'est juste. Continuez."

"Elle est partie," Adrian repeated, "en soixante-dix-neuf. Avec une valise." A breath. "Elle a nettoyé des maisons. À Boston. Pendant — pendant trente ans. Et elle chantait. En travaillant, elle chantait."

"Bien sûr elle chantait," Gérard said, and there was something in the old man's face that had nothing to do with service. "Les Lyonnaises chantent. C'est comme ça qu'on sait qu'elles sont encore là." He switched back to English, as if closing a door softly rather than locking it. "Your French is rusted, monsieur, like a gate. But the gate is yours. It opens."

Adrian laughed — startled out of him, a real sound, unbeautiful — and put a hand briefly over his eyes, and was not ashamed, and that was perhaps the strangest part of the whole afternoon. Across the table, Amina watched him with an expression he would think about for a long time: not forgiveness, which she had been clear was not the afternoon's currency, but recognition — of the cost of a man speaking badly on purpose when he had spent thirty years arranging to speak well or not at all, and of what it is to choose the badly, in the open, in his mother's unfinished sentences.

"I got the verb wrong," he said to her, half-apologetic, half something else.

"You got the verb wrong," she agreed, "and you stayed in the sentence. In my field, Mr. Voss, that is the entire difference between a tourist and a speaker." She rose, and retied her apron with two efficient movements, becoming again, deliberately, the professional whose afternoon this also was. "My seminar is at four. Gérard will see you out. I hope — " she chose the words the way she had chosen everything, without waste " — I hope the gate gets used. It would be a waste of a good apology otherwise."

She went back through the service door, carrying nothing, and the room was a restaurant again.

Gérard saw him out. The rain had thinned to a bright drizzle, the kind that makes a city look rinsed, and the umbrella came back off its stand still wet. At the door Gérard paused, one hand on the brass handle, and delivered the verdict of the house in the tone of a man announcing a wine he had personally decided upon twenty years ago and never reconsidered.

"You did not perform," he said. "It is rarer than you would think, monsieur. In this room I have watched men apologize to their wives, their partners, their bankers, and once to a bishop. They perform. You — " he considered his guest the way he considered a sauce, without mercy and without malice " — you reported. It is the correct genre. Mademoiselle Diallo collects facts the way other people collect grievances. She will know what to do with yours."

"And if she decides they're worth nothing?"

"Then they are worth nothing," Gérard said, opening the door onto the washed street, "and you will have said them anyway, which is the part that was yours. The rest belongs to her afternoon. Au revoir, monsieur. Walk slowly. The rain is finished, but the pavement has not been informed."

Adrian walked home the long way, past the Common, with the wet umbrella hooked over his arm and his mother's verb sitting corrected in his mouth like a coin he had decided to keep. Elle est partie. He said it once, quietly, to no one, correctly, and the city did not applaud, and neither did the dead, and it was enough.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part