The Language of Respect

Chapter 13

Theme:
Font Size:
24px

"Beaulieu sends its arithmetic, Mr. Voss," she said. "I am afraid the conscience stays home. It does not travel well." She said it pleasantly, and Henry laughed his big genial laugh, and the evening began the way Adrian liked his evenings to begin: with everyone slightly charmed and slightly unsure why.

They were seated β€” Margot at the curve of the banquette, where the room arranged itself around her without being asked; Henry beside her, already pink with the pleasure of a good table; Rachel across, her phone face-down under her napkin like a confession; Adrian at the open end, with the whole alcove and the dining room beyond in view β€” all of it, in his mind, an audience not yet informed.

The waitress came with the water and the menus, and hers was the first thing Margot noticed, though she gave no sign of it: the most important observations are the ones you do not announce.

The waitress was young β€” thirty, perhaps β€” and she moved the way water moves in a well-made glass: without sloshing. She set the menus down in the order of the seating, host first, without being told the order, and poured the water from the correct side, at the correct height, so that it made no sound at all. When Adrian, testing the room the way he tested everything, shifted his fork a quarter inch out of true, her hand was there a moment later β€” not hovering, not fussing, simply there β€” and the fork was true again, and she was gone. Her name tag said AMINA. Her eyes, Margot noted, missed nothing whatsoever.

"Bonsoir," Margot said to her, as the menus were placed. "Comment allez-vous ce soir?"

"Très bien, madame," the waitress said. "Je vous remercie." Her French was not the French of a menu. It was clean and native and unhurried, and it carried, underneath the service polish, the music of a first language. "May I bring you something while you read?"

"You may bring me your patience," Margot said, in English, with the first unguarded smile of the evening. "I read menus the way I read contracts. Slowly, and with suspicion."

"Then I will bring extra, madame."

Henry laughed. Adrian laughed. Rachel felt something in her chest loosen by half a degree, and allowed herself to believe, for almost ten minutes, that it was going to be the evening her boss had promised her it would be.

The wine came β€” a Puligny-Montrachet Adrian had selected that morning by telephone, its temperature specified to the degree and executed in silence. Adrian tasted it with the small, serious ceremony of a man performing a sacrament he had invented, nodded, and raised his filled glass.

"To arithmetic," he said, "and to the conscience that stays home β€” may they never be introduced."

"To arithmetic," said Margot, and drank, and set her glass down precisely where it had been, and Rachel β€” who had known Adrian Voss for nine years and sat beside him in a hundred rooms like this one β€” saw the exact moment, invisible to anyone else at the table, when he decided the evening was going too well to be left in English.

She knew the signs the way sailors know weather: the pause, the small private brightening of a man approaching a door he loved to walk through, the settling of his shoulders like a better-fitting coat being put on.

Rachel's hand moved, very slightly, toward the phone beneath her napkin, and stopped. There was nothing to send, and no one to send it to. There was only the thing she had tried, twice, to say to him in words he could not charm his way around: that French, for Adrian Voss, was not a language but a weapon he had inherited and spent thirty years polishing β€” and tonight, with Margot Chen of Montreal at his table, the weapon was loaded, and he was bored, and boredom in Adrian was the most dangerous substance Rachel knew.

He set down his glass.

"GΓ©rard tells me," he said, pleasantly, "that the kitchen is feeling ambitious tonight. I think we should encourage them." He turned his head, just slightly, toward where Amina stood at the edge of the alcove with her tray and her silence. "Mademoiselle," he said, and smiled the smile he kept for doors he intended to walk through.

"We will order," he said, "in French."

What followed was not an order. Rachel had seen Adrian order in French perhaps fifty times β€” in Paris, in Brussels, once in a bistro in the Marais where the waiter's eyebrows had slowly risen like two small flags of surrender β€” and she had always understood that the ordering was never about the food. It was a recital, and tonight he played it at full length. The food was merely the score.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part