For the first course he required, in French — rapid, idiomatic, exquisitely pronounced French that ran ahead of the menu like a river ahead of its banks — that the scallops be seared for precisely forty seconds a side and not a breath more; that the cauliflower velouté arrive beneath them at a temperature he specified in degrees, like a man prescribing medicine; that the brown butter be held entirely apart, because a sauce should court the dish and never ambush it. For Margot, a salad of bitter leaves, but the dressing built at the table, the oil the green Sicilian one, not the house's, the lemon cut fresh. For Henry, the duck, its skin rendered two minutes beyond the kitchen's habit, its cherries halved and warmed through and not cooked. For Rachel, the sole, filleted away from the table — "Not because madame doubts the theater," he said, in French, to Amina, with a warmth that fooled everyone except the two women who understood him, "but because theater should be reserved for the host."
He was magnificent. That was the unbearable part. The French was beautiful — Lyonnais in its bones, his mother's French, polished until it gleamed — and the specifications were, most of them, genuinely intelligent, the demands of a man who knew food the way he knew balance sheets. If he had stopped there, the evening would have been a triumph: the American founder out-Frenching the French restaurant while the French-Canadian money recalculated him upward.
He did not stop there. He never stopped there. That was the tax on the magnificence, audible only to those who could follow the music — and Adrian, careless in the way of a man who has never paid for his carelessness, had long ago filed Margot Chen under investors, which in his taxonomy meant people who heard only numbers.
So he seasoned the order, as he always seasoned it, with the asides.
"Vous comprenez," he said to Amina, in the silken tone of a man confiding in a colleague, "il faut tout expliquer deux fois, dans ces maisons. On embauche des visages, pas des esprits."
You understand — one must explain everything twice, in these houses. They hire faces here, not minds.
Amina's face did not change. She wrote on her pad, in her small, upright hand, though nothing he had said required writing. "Oui, monsieur," she said. "Deux fois, alors."
"She says she understands," Adrian reported, in English, beaming. "They train them well here. The sound, at least."
Margot Chen's glass, halfway to her lips, completed its journey without haste. She drank, set it down, and folded her hands in her lap.
The second course brought a cheese soufflé to be shared, whose timing he now arranged with Amina in French as a general arranges a rendezvous: fired at a minute he named, because a soufflé, he said, waits for no negotiation — and neither, he added, smiling at Margot, in English, do the best investors. Margot received the compliment with a small inclination of the head and eyes that had gone, for the first time that evening, entirely flat.
"Votre français est superbe, monsieur Voss," she said, in French, when he had finished. Her own accent was Montreal — broader in the vowels, older in its music, unmistakably a first language and not an acquisition. "On n'entend pas souvent un français si — travaillé."
Your French is superb, Mr. Voss. One does not often hear a French so — worked at.
It was, Rachel thought, the most elegant insult she had ever heard at a dinner table, and she watched it arrive at Adrian like a letter delivered to the wrong house. He heard only the compliment in it; something in the final word slid past him like weather past a window. He inclined his head with modest pleasure and said that his mother had been from Lyon, and that one did not forget.
"Non," said Margot. "On n'oublie pas." No. One does not forget. She said it to her glass.
And Adrian, fluent, brilliant Adrian, heard agreement — an old woman from Montreal conceding the field. He glowed with it, and proceeded, through the fish course and the lamb's resting time, to be witty in French at the expense of the room: the kitchen, praised in the grammar one uses for a promising child; the sommelier, who poured, he remarked, with the confidence of a man never once asked a question; and, again, returning to it like a tongue to a sore tooth, the staff.
"Aux États-Unis," he observed, while Amina cleared the second course with the silence of snowfall, "on habille le service en livrée et on espère que la livrée pensera pour eux."
In America, they dress the help in livery and hope the livery will do the thinking for them.
"Il faudra que je m'en souvienne, monsieur," Amina said, equably, setting down the lamb. I shall have to remember that, sir. "Pour la livrée."
Henry, who had followed none of it and was happy as a man at a wedding, said it had sounded wonderful. Adrian translated for him — an invention, smooth as butter, about the resting of lamb — and Henry nodded wisely, and said he had always believed in resting lamb.