The Language of Respect

Chapter 25

Theme:
Font Size:
24px

The door closed behind her with the soft, expensive click that all the doors in that office made, and Adrian sat alone in the silence she had tuned, with thirty floors of Boston under him and a question in the room that had his mother's name buried in it like a stone in a field, and he found that his hands, which had closed deals and signed layoffs and once held a soldering iron over a dying circuit board at three in the morning in a rented lab in Somerville, did not know what to do with themselves.

At eleven, his assistant knocked softly and reminded him of the two o'clock board call, and Adrian heard himself say, "Tell them I'll join from home," in a voice so unlike the voice he used for rescheduling the world that she wrote it down, as if it were an instruction she might later need to prove she had received correctly.

He went home at noon. He told his assistant he was taking the afternoon, which was so unlike him that she asked, gently, if he was ill, and he said no with more honesty than the word usually carried. The penthouse was quiet in the way expensive places are quiet, a quiet with staff behind it somewhere, and he walked past the rooms he had furnished to be looked at and into the study he had furnished to be left alone in, and he sat down in the chair by the window, and he did not turn on a screen, and for the first time in thirty-five years Adrian Voss let the past come into the room without checking its credentials at the door.

Colette Aubert arrived in Boston in the spring of 1978 with two suitcases, a nursing certificate the Commonwealth would not recognize, and English she described, all her life, as "good enough for the bus." She was twenty-three. She cleaned houses in Beacon Hill and rooms at a hotel on the Common, and she married Walter Voss, an electrician with a laugh like a door opening, in a ceremony at City Hall with sandwiches afterward. Walter died on a scaffold in 1987, when Adrian was four, which meant that for Adrian his father had never been a man so much as a warmth in photographs and a story his mother told in the present tense when she was tired. After that it was the two of them, in a basement apartment in Dorchester with a window at sidewalk level, through which the boy watched the shoes of the world go past, and a kitchen table that wobbled, and his mother, who refused β€” and the refusal was total, constitutional, a thing she was made of β€” to be ashamed of any part of it.

She sang while she cleaned. That was the first thing. In the great houses on Beacon Hill, among the oil portraits and the silver that she polished with cotton gloves, Colette Aubert Voss sang β€” old songs, her mother's songs, songs about rivers and girls and harvests β€” and she sang them in French, and if the lady of the house asked her, with the particular brightness of the rich being kind, whether she wouldn't be happier humming something in English, Colette would smile the smile that Adrian would spend his whole adult life failing to reproduce, the smile of a woman consulting no one, and say, "Madame, the songs do not know English. I will teach them slowly."

She came home smelling of lemon polish and other people's houses, and she sat her son at the wobbling table, and she read to him. Not children's books β€” she could not afford children's books and would not have trusted them anyway β€” but poetry. Her poetry. A battered paperback of Verlaine with the spine gone, PrΓ©vert, a volume of Senghor she had carried from Lyon like a passport. She read with one finger under the lines, and he understood perhaps a third of it, and it did not matter at all, because the point was never the understanding. The point was the sound of her voice declaring, nightly, in a basement, under the shoes of Boston, that this language was an inheritance and not a stain. "French is the language of kings," she told him, more than once, feeding him soup off a spoon she had blown on, "and it is the language of my mother, who was a farmer and could not write her own name, and it is big enough for both. Remember that it is big enough for both, Adrian. A language is a house with many rooms. Nobody can lock you out of a house that is yours."

He was ten years old the day he first tried to be locked out of it himself.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part