The Language of Respect

Chapter 42

Theme:
Font Size:
24px

Rousseau had set down her pen. Okafor was smiling into his water glass. Ferrand allowed herself one small exhalation, which for Ferrand was applause.

Hale looked at her for a long moment. Then he closed his copy of the dissertation β€” gently, she noticed; not the way he had turned its pages before β€” and inclined his head by perhaps an inch, which she understood, correctly, to be the full measure of the man.

"No further questions," he said.

They deliberated for nineteen minutes. Amina waited in the corridor with her parents, in the suspension of people who have done everything and can now do nothing, which Fatou filled the only way she knew: by producing from the great-day handbag a parcel of beignets, still faintly warm, because no verdict in human history had ever been improved by an empty stomach. Mamadou stood at the window with his hands behind his back and looked at the river as if it were a colleague whose counsel he was awaiting.

When Ferrand opened the door, her face gave nothing away for exactly one second, out of professional honor, and then it gave everything.

"Dr. Diallo," she said. "The committee is pleased β€” unanimously, and I am instructed to use the word pleased β€” to pass your dissertation and attach its commendation. Professor Rousseau asks me to say that chapter four will be assigned reading in Montreal. Professor Hale asks me to say that he has a category to revise."

Fatou made a sound that was not a word in any of her languages and had her arms around her daughter before the sentence had finished arriving. She wept without embarrassment and without apology, and Amina held her and smelled the perfume of the great days, and thought: this is also a welcome. This is the first one. Everything else I studied was footnotes to this.

Then her father stepped forward, and Mamadou Diallo β€” who had represented his country in rooms where men discussed the fates of nations in four languages, and who had never, in his daughter's hearing, been at a loss in any of them β€” took both her hands in his and was, for a moment, entirely at a loss.

"You have done in a lecture hall," he said at last, in French, because the great things in their family were said in French and then translated by life, "what I spent a career attempting in embassies. I negotiated between governments, Amina. You have negotiated between people who had forgotten they were people. It is the harder treaty." He embraced her then, carefully, a diplomat's embrace adapted without warning into a father's, and into her ear he said, very quietly, "Your grandmother would have charged this university rent for the use of her granddaughter. I will tell her you were worth the fee."

It was only when the room had loosened β€” committee handshakes done, public seats emptying in happy disarray β€” that Amina saw the back row.

He was seated in the last seat by the door, where the corridor light fell. No flowers. Nothing in his hands at all, which for Adrian Voss β€” a man whose hands usually held a phone the way other men's held a railing β€” was its own kind of formality. Rachel Stein, two rows ahead of him, had the vigilant air of a person who had agreed to a plan and was watching to make sure it was kept.

Amina had invited him in a note of eleven words, sent through Rachel: You may come, if you come as a student of the subject. Watching him now β€” back row, empty hands, sitting like an undergraduate who has wandered into the advanced seminar and resolved to be worthy of the accident β€” she understood that he had understood the condition exactly, and had rehearsed the essential part of it, which was silence.

He waited until her parents had been claimed by Ferrand and Rousseau for a photograph, then stood and came only as far as the end of her row, leaving her the distance and the decision.

"Dr. Diallo," he said. "Congratulations. I have been examined by experts in many rooms, and I have never heard a man answered the way you answered Professor Hale. You gave him his question back with its manners repaired."

"That is two sentences, Mr. Voss," she said. "You are allowed them."

Something crossed his face that in another man might have been a smile arriving early; in him it looked like a debt remembered. "Then I will spend the second carefully," he said, and switched β€” without armor, without the flourish of last October, in French pronounced the way a man pronounces words he has decided to be responsible for: "Vous avez fait honneur Γ  votre langue. Et Γ  la mienne." You have done honor to your language. And to mine.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part