The Language of Respect

Chapter 18

Theme:
Font Size:
24px

He finished. The alcove was very quiet. In the silence, the restaurant beyond the arch came back like a tide returning: cutlery, a laugh, the far-off percussion of the kitchen where a woman's dinner had already, quietly, been saved from a man's carelessness by the only person at his table he had not bothered to see.

Amina stepped forward. She set the dessert menus down — one before Henry, one before Rachel, one before Margot, with the unhurried precision she had used all evening — then straightened, folded her hands, and looked at Adrian Voss directly for the first time since he had sat down.

"Permettez-moi, monsieur," she said.

Her voice was low and clear and perfectly at rest, and her French — as it came, at last, into the open air of the alcove — was the French of Paris seminar rooms and Dakar drawing rooms, of a diplomat's table and a professor's classroom: a first language kept clean for thirty years against exactly this moment, and entirely unafraid.

"Avant le dessert, il y a une chose que je dois vous confirmer — au sujet de madame, et des noisettes."

Before dessert, there is one thing I must confirm with you — concerning madame, and the hazelnuts.

It began, as the entire evening had been conducted, in French.

By twenty minutes to ten, the private dining room at Maison Céleste had acquired the particular stillness of a table that has eaten well and negotiated carefully. The cheese had been cleared. The Pauillac stood at a third of the bottle, breathing its last in the glasses. Outside the tall windows, Boston had gone the deep blue of a city thinking about rain, and inside, the candles had burned low enough that Gérard had twice considered replacing them and twice decided the light was more flattering as it was.

Adrian Voss leaned back in his chair with the ease of a man who believes a room belongs to him, and turned, at last, to dessert.

He ordered the soufflé in French, because he had ordered everything in French. It was, he explained — to the table, though his words were aimed at the woman standing at the edge of the carpet with her hands folded — a soufflé au Grand Marnier, for four. It was to be fired the moment he gave the word, and it was to arrive in exactly twenty-two minutes, because a soufflé waits for no one, not even, he said, for investors. He smiled at his own wit. Henry Aldous smiled a half second late, the smile of a man whose schoolboy French had given out somewhere around the fish course and who had been navigating by tone ever since. Rachel Stein did not smile. Margot Chen, who had not raised her voice or her glass in over an hour, watched Adrian the way a magistrate watches weather.

Then Adrian did the thing he had been doing all night, the thing he believed cost nothing. He spoke, in French, not to Amina but about her, in the fond, carrying tone of a man amusing his guests with the furniture.

It has been a long lesson, he told the table, but he flattered himself the staff had followed the important parts — the parts with numbers in them. The rest, one assumed, had gone where the rest always went. He glanced at Amina, standing motionless by the service station, and his smile widened into something almost kind, which was worse.

«Tout est clair, mademoiselle?» he asked her. «Ou faut-il répéter?»

Is everything clear, mademoiselle? Or shall I repeat it?

In the three hours she had served his table, Amina Diallo had not once answered him in anything but English, and then only in the six or seven words her station required. She had poured his champagne and taken his contempt in the same silence, and if the table had thought about it at all — which it had not — it would have assumed the silence was the silence of a woman hired for her wrists and her smile.

She set down the water pitcher she was holding. The small sound it made on the marble of the service station was, in the quiet room, very clear.

«Tout est clair, monsieur,» she said.

Her French was not the French of a good student or a good hire. It was unhurried, exact, and beautiful — the French of Dakar drawing rooms and embassy dinners, the French her father had spoken to ministers, with every liaison in its place and not one vowel out of its chair. Henry Aldous frowned slightly, the way a man frowns when a piece of furniture adjusts itself. Rachel Stein's pen stopped moving against her notebook. Adrian's smile remained on his face, but it had stopped meaning anything.

"If Monsieur will permit me," Amina said, in that same flawless French, "the order — as it was given."

And she gave it back to him.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part