The Language of Respect

Chapter 30

Theme:
Font Size:
24px

"I want to start with the language," he said, "because it's the part I understand best, and it's where I was worst. On Thursday night I spoke French at you the way a man speaks a language he believes is a private room β€” I thought I was being clever where no one could grade me. It wasn't conversation. It was a performance of contempt with subtitles only I was supposed to read. I performed it badly, as it happens. But the badness of the French isn't the offense. A man is allowed to have poor French. What he isn't allowed β€” " He stopped. Corrected course, the way Rachel had told him: accurate, not eloquent. "What I did was use a language as a hiding place. I hid in it to say things about you β€” about your work, your worth, your right to be standing where you were standing β€” that I would have been ashamed to say in the open, in English, where the whole table could weigh them. I've done it before. Not often. Often enough that it had become a skill I was proud of, which is the worst sentence I've said about myself in some years, and I've said it to no one else."

Amina's face did not change. But her hands, which had been folded on the table's edge, unfolded and lay flat, and he took that β€” perhaps wrongly, perhaps not β€” as the record of a listener.

"I mocked your pronunciation because correcting a person's sounds is the fastest way to demote them without touching them. I treated your caution about the hazelnut oil as a joke β€” I made a joke, in that same private French, about people who make a religion of their restrictions, while you were doing the arithmetic of a woman's life at my own table. Margot Chen could have been in an ambulance before dessert. You saw to it that she wasn't. You treated her allergy as a fact of the world. I treated it as material. I want that on the record between us in plain terms, because it's the part I have thought about at three in the morning, and a man should say his three-in-the-morning sentence out loud at least once."

"And the assumption beneath all of it," he said, "was that you were furniture that had learned to carry things. That your English would be a function and your French would be an accident and that neither would be a mind. I have built a company on the premise that I can judge people quickly. I judged you in four seconds, from a chair, in a language I had no business being proud of, and I was wrong in every particular I could have been wrong in."

He stopped there. The room was very quiet. Somewhere behind the service door a refrigeration unit clicked and hummed.

"There's one more thing," he said, "and I want to be careful with it, because it is an explanation and not an excuse, and if it starts to sound like an excuse I would rather you stopped me."

She considered him. "Go on," she said. "I'll tell you if it does."

"The French was my mother's," he said. "Her name was Colette. She came from Lyon when she was twenty-two, with a suitcase and a certificate in bookkeeping nobody in Boston would honor, and she cleaned houses in Brookline and Newton for thirty years β€” good houses, houses with pianos β€” and spoke French to me at the kitchen table of a two-room apartment and English to everyone else, because English was the rent and French was the home. I learned the language the way you learn a room you live in. And somewhere in my twenties, when I was becoming the kind of man who gets seated at window tables, I put it away. Not lost it. Put it away, deliberately, the way you put away a coat that marks you as coming from the wrong street. I kept it for one use only. I used it to be superior in. It's a strange thing to do to your mother's voice, Ms. Diallo. To take the language she sang in and make it into a place to hide while you diminish a stranger."

He looked at his hands. They were steady, which surprised him.

"When you answered me on Thursday β€” answered me *correctly*, in the language itself, not a raised voice in the room β€” it was the first time in thirty years that anyone had spoken my mother's tongue to me as though it were also mine. Not as a performance. Not as a test I was failing, exactly, though I was failing it. As though it were a country I had a right to be from. I've thought about that every day since. My mother has been dead eighteen years. Nobody has given me that, in all that time, and I include myself in the accounting."

He breathed out, once.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part