The Language of Respect

Chapter 4

Theme:
Font Size:
24px

public like the smell of bleach. His French was the opposite of hers in every way he could engineer. He had studied it the way he studied markets: totally. A tutor from the Alliance Française at sixteen, paid for with caddying money. Paris, twice, on scholarships he had hunted like game. A year of evenings with recordings of newsreaders until his vowels were so polished, so Parisian, so armored, that actual Parisians asked him which arrondissement he was from and he felt, each time, a surge of triumph so pure it frightened him a little. In his mother's French, he was the cleaner's son. In his own French, he was no one's son at all. He was Monsieur Voss. The language was not his inheritance. He had evicted his inheritance and rebuilt the house in a better neighborhood.

His private rule, never spoken aloud in forty-four years, was simply this: in French, he could not be touched. In French he had never carried a mop bucket past a doorman who looked through him. In French, the teachers at the lycée summer program had praised his essay on Hugo while his mother waited in the corridor with her hands folded over her purse, smiling at everyone who passed, being invisible in the specific way that cleaning women are invisible — as if they were part of the building's equipment, wheeled in and wheeled out. He had watched her be invisible. He had decided that fluency — real fluency, the expensive kind, the kind that made sommeliers straighten — was a door that opened only one way, and that on the other side of it, no one could ever again be asked, by a glance, to walk three paces behind.

At four o'clock he left the office for a final fitting, because the suit for tonight had been commissioned in August and Adrian trusted nothing in this world, including his own torso, to remain unchanged for two months. The tailor was on Newbury Street, a narrow shop with a bell over the door and a fitter named Aurèle who had been born in Marseille and had, over eleven years, become one of the three people in Boston whose opinion Adrian accepted without argument. Aurèle spoke to him in French because Adrian had asked, once, and Aurèle had understood the request for exactly what it was — not practice, but residence. When Adrian was in that shop, in that language, he lived in the other country, the one where he had invented himself.

"Levez les bras, monsieur." Adrian lifted his arms. The chalk moved. "Vous avez maigri depuis septembre."

"J'ai travaillé," Adrian said.

"On travaille, et on oublie de déjeuner, et ensuite on s'étonne." Aurèle pinned the left cuff with the easy contempt of a man correcting a familiar error. "Ce soir, c'est le grand soir, alors. Vous allez les éblouir."

"Je vais essayer de ne pas les endormir."

Aurèle snorted. "Avec ce français-là, monsieur, personne ne dort." He stepped back and considered the suit the way a general considers a map. "Voilà. Vous ressemblez à un homme qui n'a jamais eu à demander quoi que ce soit, deux fois."

Adrian looked at himself in the three-winged mirror — the suit was midnight, nearly black, and it made him look, as Aurèle said, like a man who had never had to ask twice — and he felt the familiar settling, the armor coming down over the boy like a visor. Requests made once. Answers given in full sentences. This was who he would be at seven o'clock in the alcove at Maison Céleste: not a supplicant for two hundred and forty million dollars, but a host, a peer, a man conducting an evening in the language that had never once failed to make him feel like the largest person in his own life.

He thought of his mother in this mirror, unbidden, the way she always arrived: not in the past but sideways, through objects. She would have admired the suit with both hands, the way she admired everything well made, and she would have said something in French that he would have translated wrong on purpose, at fifteen, to have an excuse to be angry. She had died in 2008, in a hospital room in Quincy, with a rosary and a view of a parking lot, when Adrian was twenty-six and the company was four people and a leased office over a bakery in Somerville. He had been able to pay, by then, for the good hospital room. He had not been able to pay for the thing she actually asked for in the last week, which was not a thing: she asked him to read to her. From the recipe notebook.

News in the same category

The Language of Respect

45 Part