One Sentence

Chapter 11

Theme:
Font Size:
24px

Bradley Kincaid stood with his arms folded across his chest, looking at her. His face had not changed. He had not understood a word. He had heard a stream of sounds that might have been Chinese, or might have been a very good imitation of Chinese, and he had no way of knowing which. He half-turned his head toward Owen, behind him on the path.

"Owen. What'd she say?"

Owen Pratt was staring at his phone. He had opened a translation app, out of pure panic, and held it up in her direction while she spoke, and the app had produced a long block of English text that he was now reading with his mouth slightly open and his glasses halfway down his nose.

"Brad," he said. His voice cracked. "Brad, I think — I think you should turn around."

"What?"

"Turn around," said Amara Adeyemi, in English. "Sir. That's what I said. Shall I translate it for you?"

Bradley looked at her.

"I said: Sir, of course I can say one sentence in Chinese. Ten, or a hundred, wouldn't be hard either. But what you should really be worried about today isn't whether I speak Chinese." She paused. "It's whether Chairman Lin, who is standing behind you, understands English."

*   *   *

Bradley Kincaid turned around.

He did it slowly. Afterward, Owen would say that he had never seen a human being turn around that slowly in his life, that it was like watching a ship come about in a narrow harbor. The gravel shifted under Bradley's shoes. His folded arms came apart. And he looked up the long straight aisle of lemon trees toward the arched doorway at the end of it.

The five people in dark suits were still standing there, among the ferns at the edge of the path.

The silver-haired man at the front of them had not moved. He stood with the folded newspaper under his arm and his head still tilted slightly to one side, looking down the length of the gravel at Bradley Kincaid with an expression of mild, patient, perfectly courteous interest, the expression of a man who has been waiting for a bus and has just seen it come around the corner.

Then he began to walk.

He walked down the gravel path between the lemon trees without hurrying, his shoes making a small, even, deliberate sound on the stones. The others followed a pace behind him. He walked past Bradley Kincaid as if Bradley were a lemon tree. He walked past Owen, and Marcus Bell with his leather folder, and Teddy Marchetti, who had both hands pressed flat over his mouth. He walked all the way down the column of sunlight to where the young woman in the black apron was standing, and stopped in front of her, about four feet away, and looked up at her. He was a good deal shorter than she was. He did not seem to mind.

"I do," he said, in English. His accent was light and precise and faintly old-fashioned, with a trace of something American underneath it, worn smooth by time. "Understand English. Quite well, in fact. Stanford University, electrical engineering, class of nineteen eighty-eight." He glanced back over his shoulder at Bradley, briefly. "Though I am told I have forgotten the slang."

Then he turned back to Amara, and spoke in Mandarin.

"你是深圳长大的?" You grew up in Shenzhen?

"是的,林董。福田区。" Yes, Chairman Lin. Futian District.

"哪条街?" Which street?

"红荔路。新洲那边。" Hongli Road. Over near Xinzhou.

Lin Weiguo looked at her for a long moment over the top of his rimless glasses. Then, without any change of expression at all, he switched to Cantonese.

"咁你識唔識講廣東話呀?" So do you speak Cantonese, then?

And Amara Adeyemi, standing in the light on the gravel path, smiled for the first time all day — a quick, startled, entirely involuntary smile — and answered him in the same language, with the broad flat vowels and the bouncing sentence-ending particles of somebody who had learned it from the old women in the wet market on Fuhua Road.

"識㗎,林生。我細個喺福田嘅街市同啲婆婆學嘅。佢哋鬧人好犀利㗎。" Of course, Mr. Lin. I learned it from the grannies in the wet market in Futian when I was little. They were very good at scolding people.

Lin Weiguo laughed.

It was a small laugh, a short dry exhalation through the nose, but it changed his whole face. The lines around his eyes deepened and turned upward. Behind him, the woman in the dark suit — a tall, serious woman of about fifty with short gray hair and steel-framed glasses — put her hand over her mouth. One of the younger men grinned outright before he could stop himself.

Tags #Stories

News in the same category

One Sentence

30 Part