Amara interpreted it into Mandarin. Every word. Lin's English was good enough that he did not need her to, but the convention of the meeting was that each side's words would be rendered by its own interpreter, so that there would be a record, and so that nobody could later claim to have misunderstood. Amara spoke in a low, even voice, a beat behind Bradley, and Zhou Jian wrote steadily in his notebook, and across the table, Fang Lihua had put down her spoon.
When she finished, Lin was quiet for a while.
Then he said, in Mandarin, and Zhou Jian interpreted for him in a dry, quiet, slightly formal English: "Mr. Kincaid. That is the first thing you have said today that I believe completely."
"Is that good?"
"It is a beginning," said Lin.
* * *
The lunch went on.
Rosie brought the second course — a whole roasted black cod, glazed with miso, on a long wooden board, which she set down in the middle of the table among the white flowers, and which Huang Bo greeted with a little cry of delight. Mei had cooked it. She came out of the kitchen herself to serve it, which she never did, in her white chef's jacket, and she carved it at the table with a long thin knife and laid a piece on every plate, and when she got to Lin she said something to him in Sichuan-accented Mandarin that made him laugh out loud. Then she went around the table to Amara and set a piece of fish on her plate, the best piece, from near the head, and put a hand on her shoulder for a moment, and went back to the kitchen.
Lin asked Bradley about his family. Bradley told him the truth, which was that he had one, sort of. An ex-wife in Marin. A daughter of nineteen at the University of Michigan who called him on his birthday and at Thanksgiving. A father in a nursing home in Sacramento who did not always know who he was. Lin listened. Then he talked about his own mother, who had sold dried fish in the market on Fuhua Road for thirty years and who had been, he said, the fiercest negotiator he had ever met; she had once made the deputy mayor of Shenzhen apologize to her in public for stepping in a puddle in front of her stall. He told the story in Mandarin, and Zhou Jian interpreted it into English, and Amara laughed in the right place before Zhou had finished, and Lin looked at her and smiled.
Fang Lihua asked Amara, across the table, in Mandarin, which school she had gone to. Amara told her. Fang said her own niece had gone to Hongling Middle School and asked if she remembered a chemistry teacher named Mr. Xu, who was famous for setting his own eyebrows on fire during a demonstration. Amara said she remembered Mr. Xu very well, and that he had done it twice, the second time on purpose, to make a point about lab safety. Fang laughed so hard she had to take off her glasses.
And through all of it, Amara worked.
She worked the way she had been trained to work — and the way, she understood now, she had been working all her life without a name for it. Every time Bradley spoke to anyone on the Huaxin side, she rendered it into Mandarin a beat behind him, low and level and clear, keeping her own face neutral, adding nothing and leaving nothing out. Every time someone on the Huaxin side spoke, Zhou Jian rendered it into English, and Amara listened, and twice, very quietly, she leaned toward Bradley and murmured a clarification — He said "consider," but the word he used means more like "seriously study"; it's warmer than it sounds — the way a good liaison interpreter does for her principal. Her tea went cold beside her plate. She barely touched the fish. Her hands were folded on the edge of the rough stone in front of her, very still.
Marcus Bell, at her left, watched her with an expression that slowly changed, over the course of forty minutes, from embarrassment to astonishment to something that looked a great deal like awe.
* * *
At one twenty-two, Dr. Fang Lihua set down her chopsticks and folded her hands on the table and looked down the stone at Bradley.
The lunch was not over. The third course had not come. But something in the way she sat had changed, and everyone on the Huaxin side of the table had noticed it, and gone quiet. Lin Weiguo had picked up his teacup and was holding it in both hands, not drinking, looking into it.
"Mr. Kincaid," Fang said, in Mandarin. Zhou interpreted. "I would like to ask a technical question. Is that all right?"
Bradley put down his fork. "Of course."
"Your production capacity. At the Fremont facility. Your annual output of finished cells, in gigawatt-hours, as of today. And your projected output by the end of next year." She paused. "I have the numbers from your documents. I would like to hear them from you."