It was taken in a different place — a bright, cluttered apartment living room, with a television on in the background and a red paper lantern hanging from the ceiling and a cat asleep on a chair. In the middle of it, in a heavy armchair, sat a tiny old woman with a cloud of white hair and a face like a dried apple and a wooden cane across her knees. She was wearing a padded jacket of purple silk, buttoned to the throat. She was looking up at someone just outside the frame with an expression of ferocious suspicion. And beside her, perched on the arm of the chair, with one hand resting lightly on her shoulder, very upright, was Lin Weiguo.
Then a third message, this time with words. In Mandarin.
Her son gave me the address. I told her who I was and that you had sent me. She asked how much money I had. I told her. She said that was too much for one man and asked if I was a criminal. Then she beat me at mahjong three times and told me to tell you that you are too thin and should come home. I have done as I was told.
She cheats at mahjong, by the way.
Amara sat in the dark on the edge of her bed in Daly City with her phone glowing in her hands, and laughed until she cried, and then cried for a while longer, and then typed back with her thumbs:
I know. She taught me how.
* * *
The six months ended in May.
Lin Weiguo came back to Fremont on the second Monday of the month, as he had said he would, with Fang Lihua and Zhou Jian and Huang Bo, and he walked the factory floor with Bradley Kincaid for four hours. The coating line was running at full speed. The defect rate, over the previous thirty days, had been two point four percent. The new drying ovens, designed by Tomás Herrera and Fang Lihua together over a long winter of sixteen-hour days and rice-cooker dinners, ran so smoothly that you could stand beside them and not feel a thing.
And as they walked, Lin pointed at people.
He pointed at a young woman on the cell-assembly line, and Bradley said, "Maribel Santos. Two kids. She commutes from Tracy. Her husband drives for UPS." He pointed at an old man sweeping near the loading dock, and Bradley said, "Earl Washington. He's been here since before it was a factory. He was a security guard when it was a Sears warehouse. He knows where every pipe in the building goes." He pointed at a tall young man in safety glasses at the formation racks, and Bradley said, "Danny Nguyen. Works the slurry mixers. He's the one who pulled my hand out of the guard." He pointed at a woman by the coating line, and Bradley said, "Guadalupe Reyes. Her son Mateo's on the USS Abraham Lincoln. He's coming home in July." He pointed at a hundred people, and then another hundred. Bradley named every one.
Amara was not there. She was in Monterey, sitting her final examinations.
But Tomás Herrera told her about it afterward, on the phone, in a voice that kept breaking. "At the end," he said, "Lin stopped at the coating line. Right where we stood, that first day. And he pointed at me. And Kincaid looked at me for a long time. And he said, Tomás Herrera. He was right. That's all. He was right." Tomás was quiet for a moment. "Lin shook his hand. Then he shook mine. Then he said the deal's on."
* * *
Amara Adeyemi graduated from the Middlebury Institute of International Studies on the last Saturday in May, with a Master of Arts in Conference Interpreting, English and Chinese, with distinction.
Teddy Marchetti came to the ceremony in Monterey in a three-piece suit, and cried. Mei came, and Rosie Delgado, and Kenji, who had borrowed his cousin's car. Chen Popo watched it on a livestream in Guangzhou, on her son's laptop, and called afterward on WeChat to say that the gown was too big and that Amara should have worn a hat.
A week later, she got two phone calls on the same morning.
The first was from the chief interpreter of a large international conference interpreting firm in Geneva that worked for the United Nations and the World Trade Organization, inviting her to join their freelance roster for English and Chinese, and to come to Geneva in September for a three-week assignment at a trade negotiation.
"Can I ask how you heard about me?" Amara said.
"Several of your professors wrote to us," said the chief interpreter, a precise Swiss woman named Annelise. "And we received a reference from a Dr. Grace Liu, whom I've known for thirty years and who does not write references. She said she'd heard a story about you from a client in Shenzhen." Annelise paused. "She said, and I'm quoting, Hire her before somebody stupid tells her she doesn't look the part."
The second call, an hour later, was from Pacific Bridge Language Services.