She was aware, too, of the light. The fog had burned off at last. The sun had come out somewhere above the glass roof, and it was falling now straight down through the high panes in a long column, onto the gravel path between the lemon trees, warm and bright and almost white.
She did not decide to step into it. She would think about that afterward, and be fairly sure she had not decided. She simply took two steps back from the table, onto the path, so that she was standing in the middle of the long aisle between the two rows of lemon trees, with the trees on either side of her trained into their perfect round shapes, and the light coming down on her from forty feet above. And she straightened. Not much. Just enough. Her shoulders came back, and her chin came up, and her hands, which had been folded in front of her apron, came apart and settled at her sides.
She looked at Bradley Kincaid down the short length of gravel between them. She did not smile. She did not frown. Her face was perfectly calm.
She said it simply.
"I speak four languages."
Her voice was not loud. It was clear and even and carried easily in the hush under the glass. It was the voice she used in the interpreting booth at school, the voice her professors called her working voice, which did not rise or fall or hurry, which simply set each word down in front of the listener like a plate on a table.
Bradley Kincaid looked at her.
For a moment — Teddy Marchetti would say this afterward, and swear to it — something flickered across the man's face. A small hesitation. As if something in the voice had caught on something in him and pulled. And then it was gone, and his face did a thing that Amara had seen a great many faces do. It went from surprise to irritation to a kind of amused, tired disbelief, all in the space of a breath.
"Four languages," he said.
"Yes, sir."
"Okay." He leaned back in the heavy oak chair at the head of the Long Table. "Okay. I'll bite. Which four?"
"English," she said. "Mandarin. Cantonese. And Yoruba."
"Yoruba." He said it as if it were a word in a crossword puzzle. "What's Yoruba?"
"It's a language spoken in Nigeria, sir. And Benin. About forty-five million people speak it."
"Nigeria." He looked at her. Something seemed to settle in his face, as if a question had been answered. "Right. Okay. And Mandarin."
"And Mandarin."
"Where'd you learn Mandarin? Duolingo?"
Somebody behind him made a sound. It was the young man with the glasses — Owen — and it was not a laugh. It was more like the sound of somebody who has stepped on a nail.
"Shenzhen, sir," Amara said. "Futian District. I lived there from the age of six until I was seventeen. I went to Shenzhen Futian Number Two Primary School and Hongling Middle School. I've been fluent since I was nine." She paused. "I'm currently finishing a master's degree in conference interpreting, English and Chinese, at the Middlebury Institute of International Studies in Monterey."
The clearing was very quiet.
Bradley Kincaid looked at her for a long moment. And she watched him not believe her. She watched it happen, step by step, the way you watch somebody walk down a staircase. She watched him look at her face, and her hair, and her skin, and her apron, and add them up, and get an answer — and she watched the answer be stronger than anything she had said. It was not even anger. It was something worse than anger. It was certainty. He was absolutely, comfortably certain, in a way that had nothing to do with her and never had, that a tall Black woman in a server's apron at a restaurant in San Francisco who claimed to have grown up in Shenzhen and to be studying interpreting at Middlebury was — what? Lying? Exaggerating? Showing off? Trying to make a tip?
She did not know which. She did not think he knew either. He just knew, the way Carl had known, that she did not look the part.
"Teddy," he said, without taking his eyes off her. "Is this a joke?"
"No, sir," said Teddy Marchetti. His voice had gone thin. "Mr. Kincaid, she's — she really does. She speaks it. I've heard her. With our sous-chef. Every day. Mr. Kincaid, I promise you —"
"Teddy, I've got the chairman of a forty-billion-dollar company walking through that door in fifty minutes. I've got fifty-three days." Bradley's voice was still pleasant, but something underneath it had gone tight. "I asked for somebody who speaks Chinese. You sent me a waitress who says she speaks four languages, one of which I've never heard of, and a master's degree. With all respect, I don't have time for this."