Amara saw Bradley's hand move. It went, without his seeming to know it, to the inside of his jacket. To the left breast pocket. To the place where the brick was.
He touched it through the lining.
Then he leaned toward Amara, very slightly, and said in a low voice, close to her ear, so that only she could hear it — or so he thought; Lin Weiguo, at the head of the table, did not look up from his teacup, but Amara saw the old man's eyes go still behind the rimless glasses:
"When I say two gigawatt-hours by the end of next year — say it strong. Okay? Make it sound solid. Make it sound like it's already happening. You know how. You've got that voice."
Amara turned her head and looked at him.
It was the second time that day she had had a choice to make in front of this man, and this one was harder than the first. She knew the number was not true. She had heard him on the phone, coming down the gravel path an hour ago, before he had ever looked at her: I don't care what the engineers say. When they ask, it's two gigawatt-hours. If we say four hundred megawatt-hours, they walk. Say two. She knew what the real number was. And she knew, too — she had spent eleven months at the Middlebury Institute learning it, and twenty years before that living it — exactly what her job was, and exactly what it was not.
Her job was not to decide whether Bradley Kincaid was telling the truth. It was not to protect him, and it was not to expose him. It was to carry his words across the table to the people on the other side, exactly as he said them — the true ones and the false ones alike — with nothing added and nothing taken away. That was the whole job. That was the ethic. An interpreter who shaded a lie to make it sound truer was a liar too. An interpreter who corrected a lie on her own authority was a judge, and nobody had asked her to be a judge.
So she did the only thing she was allowed to do.
"Mr. Kincaid," she said quietly, close to his ear, so that only he could hear it. "I'll interpret exactly what you say. Every word. The way you say it. I can't make it sound solid, and I can't make it sound like anything. If you want it to sound different —" she paused — "you'll have to say something different."
Bradley looked at her.
She looked back. Her face was calm. She did not look away.
And Bradley Kincaid sat at the long gray stone table in the column of sunlight under the glass roof, with his hand pressed against the brick of money in his jacket, and the chairman of Huaxin New Energy at his right hand looking into a cup of cold tea, and he did not say anything at all for what felt to everybody at that table like a very long time.
Down at the other end of the stone, Marcus Bell had gone white. He knew what the number was supposed to be. He had been told to say it on the phone an hour ago. He sat with his hands pressed flat on his leather folder, waiting.
Bradley took his hand away from his jacket.
He put both hands flat on the rough gray stone in front of him, on either side of his plate, the way he had put one hand down on the money an hour ago. He looked down the table at Dr. Fang Lihua.
"Four hundred megawatt-hours," he said.
Marcus Bell let out his breath.
Amara rendered it into Mandarin. 四百兆瓦时。 Her voice did not change.
"That's our real annual capacity, as of today," Bradley went on. He spoke slowly. He kept his eyes on Fang Lihua's face. "On paper, the factory is rated for one point two gigawatt-hours. In practice, we've never run above a third of that. Our defect rate on the electrode-coating line is around eleven percent. That's four times what it should be. It's been that way for two years." He paused, and Amara rendered it, and he waited for her to finish. "An hour ago, before you arrived, I told my CFO on the phone that if you asked, he should tell you two gigawatt-hours by the end of next year. That was a lie. I was going to tell it to you myself, just now." He swallowed. "I'm not going to. The real projection, if nothing changes, is maybe five hundred. Maybe."
The table was silent. Amara's voice went on, low and level, carrying every word across the stone. When she reached the sentence about the lie — 一个小时前,在你们到之前,我在电话里告诉我的财务总监,如果你们问起,就说明年年底两吉瓦时。那是谎话。 — Huang Bo, the cheerful heavyset CFO, put down his chopsticks very slowly. The young lawyer, Deng Kai, stopped writing.