One Sentence

Chapter 3

Theme:
Font Size:
24px

"Okay."

"So the assistant asked — " Teddy cleared his throat. "He asked if we had anybody on staff who speaks Chinese. Who could help out at the table. Just with the menu, the wine, the little things. Making the chairman comfortable. Until they can get somebody else on the phone."

Amara said nothing.

"I told him yes," said Teddy. "I told him I had exactly the right person." He took off his half-moon glasses and let them drop on their cord. "I told him I had someone who speaks Mandarin like she was born there. Which you more or less were."

"I was six."

"Six is born there. In my book, six is born there." He looked at her. "Is that okay? I should have asked you first. I'm sorry. I got excited. I thought — I don't know what I thought. I thought, here is a guy who needs exactly what Amara can do, and Amara has been working the floor here two years and nobody's ever once asked her to do it, and I'm tired of watching that." He put his glasses back on. "But if you don't want to, say so, and I'll call him back and tell him we've got nobody. It's not your job. You're a server. You don't owe him a translation."

Amara thought about the email. Somebody who looks the part. She thought about the fog outside her window at six in the morning, and the burned tongue, and the chipped blue mug.

"Did you tell him my name?" she said.

"No. Just that I had someone."

"Did he ask what I looked like?"

Teddy hesitated. It was only half a second. But she had been watching for that half-second her whole life, and she saw it.

"He asked if you were Chinese," Teddy said. "The assistant did. And I said — I said you were fluent. That's what I said. I didn't — I don't know. I didn't think it mattered."

"It matters," Amara said quietly.

"Then I'll call him back."

"No." She shook her head. She smoothed down the front of her black apron with both hands. "No, don't call him. I'll do it. I'll work the table."

"You're sure?"

"I'm sure." She almost smiled. "It's just a lunch, Teddy. It's just the menu and the wine."

"It's never just the menu and the wine," said Teddy Marchetti, and went off down the gravel path toward the kitchen, shouting for Kenji.

*   *   *

She set the Long Table herself.

She did it slowly and carefully, the way her mother had taught her to do anything that mattered. Fourteen place settings on the rough gray stone — no tablecloth; the Long Table never had a tablecloth, that was the point of it — with heavy cream linen napkins folded into simple rectangles, and plain white porcelain plates, and the restaurant's hand-forged steel cutlery laid out at precise right angles. Water glasses and wine glasses. A long, low line of white ranunculus in shallow stone bowls down the center of the table, with sprigs of lemon leaves from the trees along the path.

Then she did something that was not on Teddy's checklist.

She went to the service station and found, in the back of a drawer, the box of small porcelain chopstick rests that the restaurant used twice a year for its Lunar New Year menu, little white ceramic fish curled into crescents. She took out fourteen of them. And she went to the kitchen and asked the sous-chef, a quiet woman from Chengdu named Mei who had worked at the Glasshouse for three years and with whom Amara spoke Mandarin every day in the walk-in refrigerator when nobody was listening, for fourteen pairs of chopsticks.

"For the Long Table?" said Mei, in Mandarin.

"For the delegation."

Mei looked at her for a moment. Then she went into the back and came out with a bundle of chopsticks — not the cheap bamboo ones from the staff meal, but long, dark, lacquered ebony ones with fine silver tips, wrapped in a cloth. "My own," she said. "From home. My grandmother's. Bring them back."

"I will."

"And Amara." Mei looked at her. "This man. Kincaid. His assistant was on the phone with Teddy this morning. I heard Teddy's end of it, in the office." She hesitated. "He asked if you were Chinese."

"I know."

"Teddy said fluent."

"I know."

Mei said nothing for a moment. Then she said, in the dry, quiet, slightly old-fashioned Mandarin of somebody who had learned it from a grandmother in Sichuan: "人不可貌相,海水不可斗量。"

You cannot judge a person by her face, nor measure the sea with a bucket.

Amara looked at her. Then she laughed, a little, under her breath.

"That's what Chen Popo used to say," she said. "Every single day."

"Your old lady with the noodle shop?"

Tags #Stories

News in the same category

One Sentence

30 Part