"福田嘅婆婆," said Lin, still smiling. "最犀利。我阿媽都係。" The grannies of Futian. The fiercest. My mother was one of them.
Then he turned around and looked at Bradley Kincaid.
* * *
Bradley had not moved from where he stood on the path. He stood very straight, with his hands at his sides now, and his face had gone a color that Owen would later describe, unkindly but accurately, as the inside of a can of tuna.
"Chairman Lin," he said. His voice came out strange — too loud, then too soft. "Chairman Lin. Welcome. I — I didn't realize you'd arrived. We weren't expecting you until one."
"I am always early," said Lin Weiguo. "It is a habit. When I was a young engineer, my first manager told me: If you arrive at a meeting on time, you see what your partner wants you to see. If you arrive early, you see what he is." He paused. "I have found it to be very useful advice."
Bradley opened his mouth. Nothing came out.
"Mr. Kincaid," said Lin, pleasantly. "You made a wager. A moment ago. In front of these people." He tilted his head toward the stone table, toward the brick of money still lying on the bare gray rock at the head of it in its yellow paper band. "One hundred thousand dollars, I believe, that this young lady could not say one sentence in Chinese."
"Chairman Lin, I —"
"She said, by my count, three. In Mandarin. And then two more in Cantonese, which, if I recall, you did not ask for." Lin's voice did not change at all. It remained mild and courteous and faintly amused. "I am not a lawyer, Mr. Kincaid. But I believe you have lost."
The tall woman with the steel-framed glasses said something quietly in Mandarin to the young man beside her. Amara heard it. 这下好看了。 Well, this'll be something to see.
Bradley stood on the gravel. He looked at the money on the table. He looked at Lin. He looked, finally, at Amara, standing in the light where she had been standing all along, and for the first time since he had walked down the aisle of lemon trees, he actually saw her face — not the shape of it, not the color, but the face itself: the high forehead, the dark steady eyes, the mouth set in a calm straight line, the small gold studs in her ears, the faint shadows under her eyes from getting up at five every morning for two years to take two buses to a job where people like him did not look at her.
Something happened inside him. Owen saw it. He had worked for Bradley Kincaid for four years and had never seen it before.
Bradley reached into his inside breast pocket, where the brick had been, and took out a checkbook.
His hands were not quite steady. He opened the checkbook on the corner of the stone table. He took a pen from Owen without looking at him, and uncapped it, and bent over the check, and wrote the date, and stopped.
"I'm sorry," he said, not looking up. "I don't know your name."
The clearing was very quiet.
"Amara," she said. "Amara Adeyemi."
He wrote it. He had to ask her to spell the last name. She spelled it. He wrote Ninety thousand dollars and 00/100 on the long line, and the numbers in the little box, and signed it at the bottom, and tore it out of the book, and stood up straight, and held it out to her along with the brick of bills from the table.
"Ten in cash," he said. "Ninety on the check. A hundred. That was the bet." His voice was rough. "You won it."
Amara looked at the money in his hand.
She did not take it.
* * *
"No, thank you, Mr. Kincaid," she said.
Bradley stared at her. Behind him, on the path, Teddy Marchetti made a small sound like a balloon losing air.
"I'm sorry?"
"I don't want your money," Amara said. "Not that money. Not for that."
"You won it. Fair and square. I'm paying you."
"I didn't bet anything, sir. You did. You bet against me. That's not the same thing." She kept her voice level. "And I didn't do any work. I said one sentence in my own language. People don't get paid a hundred thousand dollars for speaking their own language. They get paid for using it." She looked at him. "I'm a server here, Mr. Kincaid. I'm also a trained interpreter. If you'd like an interpreter for this lunch — since yours is stuck in Vancouver — my professional rate for liaison interpreting is a hundred and fifty dollars an hour, two-hour minimum. Teddy can put it on your bill. And you can tip the people who'll be serving your table today in my place, because I won't be serving it anymore. Rosie and Kenji. They'll be working twice as hard."