One Sentence

Chapter 19

Theme:
Font Size:
24px

And then the ring broke apart. Because a tiny old woman with a cane had come across the street from the noodle shop opposite the school gate, moving faster than anybody that old should have been able to move, and had walked straight into the middle of the boys swinging her cane like a sword and shouting at them in a voice like a cracked bell. Amara did not understand a word of it. She understood, years later, that most of it had been unrepeatable. The boys scattered like pigeons. And the old woman stood in the schoolyard, breathing hard, and looked down at the small Black girl with the backpack, and said something, and held out her hand.

Her name was Chen Xiulan. She was seventy-one years old. She had run a noodle shop on Hongli Road, opposite the school, for twenty-three years — a tiny place, six tables, a green awning, a hand-painted sign that said 陈记面馆, Chen's Noodles. Everyone in the neighborhood called her Chen Popo. Granny Chen. She had been widowed young and had raised four sons in that shop, and all four of them had moved away to other cities, and she lived alone in the back room behind the kitchen with a television and a cat and a mahjong set, and she was, by universal agreement on Hongli Road, the most frightening person in Futian District.

She took Amara home with her that afternoon and fed her a bowl of beef noodles. The next afternoon, Amara came back. And the next. Her mother, working fourteen-hour days under the city, came to the shop one evening to find out where her daughter was going after school, and Chen Popo looked her up and down — the hard hat under her arm, the rubber boots, the tired dark face — and fed her a bowl of beef noodles too.

For eleven years after that, Amara went to Chen's Noodles every afternoon after school.

Chen Popo taught her Mandarin. She did it the way she did everything, which was ferociously and without mercy. She made Amara read the menu out loud to every customer who came in, every afternoon, until she could do it without a mistake. She made her take orders. She made her write characters with a brush on old newspaper at the back table, hundreds of them, over and over, until her wrist ached. She made her argue with the vegetable seller and the fishmonger and the man who came to fix the gas. When Amara was nine, Chen Popo began teaching her Cantonese, which was the old woman's own first language, from a village in the Pearl River Delta, because, she said, Mandarin is for the government, but Cantonese is for the market, and you will spend more of your life in the market. She taught her mahjong. She taught her to cheat at mahjong, and then, separately, how to catch people cheating at mahjong. She taught her how to tell a fresh fish by its eyes.

And every time anybody in the shop said anything about Amara — and people did, all the time, the way people do — every time a customer stared, or made a joke, or asked where the little black one came from, Chen Popo would say the same thing, without even looking up from the noodles, in her cracked-bell voice:

人不可貌相,海水不可斗量。

You cannot judge a person by her face, nor measure the sea with a bucket.

"She said it so many times," Amara said, by the fountain, "that the regulars started saying it with her. Like a chorus. Somebody would make a crack about me, and the whole shop would say it together. 人不可貌相 — and then they'd all laugh. Even the person who made the crack." She smiled. "I didn't understand what it meant until I was about ten. I just thought it was the thing you said when somebody was being stupid."

"It is," said Lin Weiguo. "More or less."

*   *   *

"Is she still alive?" he asked.

"She's ninety-two. Her youngest son moved her to Guangzhou to live with him in 2019. She hated it. She calls me on WeChat once a month and tells me I'm too thin and I should come home." Amara paused. "I haven't been back since my mother got sick. Seven years. We came back to the States when I was seventeen, so she could get treatment. Pancreatic. She lived five more years. The insurance didn't —" She stopped. "Anyway. It's why I work at the restaurant. The hospital bills. I'm almost done paying them."

Lin was quiet for a long time, looking at the water.

Tags #Stories

News in the same category

One Sentence

30 Part