He stood up. He looked down the long gray stone at all of them — at the workers from the factory floor in their good clothes, at Fang and Zhou, at Teddy and Rosie and Kenji and Mei, at Bradley at the far end of the table, at Amara in her green dress. The light was coming down through the high glass roof in a long, soft, golden column, just as it had come down on the gravel path almost a year before, and it fell across the dark stone and the white flowers and the white plates and the dark lacquered chopsticks.
"I will be brief," he said in English. "I am told Americans prefer it." There was laughter. "I would like to say one sentence in Chinese. And Ms. Adeyemi, if she is willing, will interpret it. One last time, before she goes to Geneva and becomes too expensive for me."
More laughter. Amara stood up beside her chair.
Lin turned to the table, and spoke in Mandarin, slowly and clearly, a few words at a time, and Amara rendered it into English a beat behind him, in her calm, level working voice, without hurry and without adding a single word.
"A year ago, at this table, a man said that a young woman could not say one sentence in Chinese."
一年前,在这张桌子旁,有个人说,一个年轻的女孩子连一句中文都不会说。
"He was wrong about the sentence. But that was not his real mistake."
他说错了那一句中文。但那不是他真正的错误。
"His real mistake was that he looked at her and believed he already knew what she was."
他真正的错误,是他看了她一眼,就以为自己已经知道她是什么人了。
"I have made that mistake myself. Many times. So has everyone at this table, I think."
这个错误,我自己也犯过。很多次。我想,在座的每一个人也都犯过。
Lin paused. He looked down the table at Bradley Kincaid, sitting at the bottom of it between two people from his factory floor. Bradley looked back at him, and did not look away.
"An old woman in Shenzhen taught this young lady a saying. She has taught it now to me, also, over a mahjong table, at considerable cost to my wallet."
Laughter. Amara's voice wavered, just slightly, on mahjong table, and steadied.
"I would like us all to say it together. As they used to say it in her noodle shop. Ms. Adeyemi will teach you."
He sat down.
And Amara Adeyemi stood at the Long Table in the column of golden light falling through the glass, in her green dress, with her hair loose, and looked down at all of them — Earl Washington at the head of the table with his fedora on the stone in front of him, and Guadalupe Reyes holding her son's hand, and Tomás Herrera with his reading glasses on top of his head, and Mei and Teddy and Rosie and Kenji at the edge of the clearing, and Fang Lihua and Zhou Jian and Lin Weiguo, and Bradley Kincaid at the very bottom of the table, in his plain blue shirt, with no brick in his pocket, waiting like everybody else.
She said it slowly, one piece at a time, the way Chen Popo had made her say every character on the menu out loud until she could do it without a mistake.
"Rén bù kě mào xiàng."
They said it back. Ragged, uncertain, sixteen accents. Earl Washington got about half of it. Mateo Reyes, in his Navy whites, got it perfectly and grinned.
"Hǎishuǐ bù kě dǒu liáng."
They said it back. Better this time.
"Again," said Amara. "Together. All of it."
And they said it together, all of them, around the long gray stone table under the glass roof, Mexican and Chinese and Vietnamese and Black and white and Filipino, factory workers and engineers and a chairman and a chef and a busboy and a chief executive sitting at the bottom of the table — they said it together, loud and laughing and out of tune, the way the regulars used to say it in a tiny noodle shop with a green awning on Hongli Road in Futian District, whenever somebody was being stupid:
人不可貌相,海水不可斗量。
You cannot judge a person by her face, nor measure the sea with a bucket.
And then the whole table laughed. Even the man at the bottom of it. Especially him.
Amara sat down. Beside her plate, on its little white porcelain fish, a pair of dark ebony chopsticks lay waiting, the silver tips catching the light.
She picked them up, and ate.