One Sentence

Chapter 24

Theme:
Font Size:
24px

Bradley made a small sound. Amara did not look at him.

*   *   *

They spent three hours on the coating line.

Fang Lihua did not want a tour. She did not want slides. She walked straight to the start of the line and put on a pair of nitrile gloves that Tomás handed her without being asked, and stood beside the mixing tank where the slurry was prepared, and began asking questions in rapid, technical, highly specialized Mandarin — about viscosity, about solid content, about the particle-size distribution of the cathode material, about the binder and the solvent and the mixing sequence and the shear rate. And Amara, standing beside her in a borrowed hard hat and safety glasses, rendered them into English for Tomás.

It was the hardest interpreting she had ever done.

She had studied technical vocabulary at Middlebury. She had spent a whole semester on energy and environment terminology, and had made herself flashcards of two thousand battery-chemistry terms in English and Chinese the week before the Pacific Bridge assessment. But flashcards were not this. This was two engineers who had each spent thirty years on factory floors, speaking at full speed in their own professional dialects, in a roaring room, about a problem that had cost a company a hundred million dollars, and every word mattered. In the first twenty minutes, she had to stop twice and ask Fang to repeat a term. Once she had to ask Tomás to draw something on a whiteboard. Once, when Fang used a phrase for a coating defect that Amara had never heard — 边缘鼓包, edge bulging — she said honestly, in both languages, "I don't know that term. Dr. Fang, can you describe it?" and Fang, who had been watching her with a faint, critical frown, stopped frowning and described it, slowly, with her hands, and Tomás said "Oh! Edge bead!" and both engineers laughed.

After that, it went faster.

By the end of the first hour, she was no longer thinking about the words. She was inside them. The roar of the floor had faded to nothing. She stood between the two engineers in the bright white light with her hands at her sides and her eyes moving from one face to the other, and the questions and answers went through her in both directions like current through a wire — Mandarin in, English out, English in, Mandarin out — and she was barely aware of herself at all. She was aware of Fang's face, sharpening. She was aware of Tomás's face, opening. She was aware of the two of them, a fifty-year-old woman from a national laboratory in Hefei and a fifty-eight-year-old man from Guadalajara, leaning closer and closer together over a printout of drying-oven temperature curves, interrupting each other, finishing each other's sentences, until at one point Fang grabbed the pen out of Tomás's hand and drew a graph on the back of the printout, and Tomás grabbed it back and corrected it, and Fang said "对!对!就是这个!" — Yes! Yes! That's it exactly! — and Amara rendered it, and Tomás threw both hands in the air and said "¡Por fin!" — Finally! — so loudly that a technician thirty feet away turned around.

"What'd he say?" Fang said, in Mandarin.

"He said finally," Amara said. "In Spanish."

"Finally what?"

Amara turned to Tomás. "She wants to know — finally what?"

Tomás took off his hard hat. He held it in both hands. He looked down at the graph Fang had drawn, the one he had corrected — a simple curve, temperature against time, showing what the drying ovens should do and did not do. Then he looked up, not at Fang, but at Bradley Kincaid, who had been standing a few feet behind them the whole time, in his too-new polo shirt, not saying a word.

"Finally somebody understands," Tomás said quietly. "That's all. Two years, I been saying this. Two years. The slurry's wrong for this humidity, the ovens are too short, you dry it too fast on the top and too slow on the bottom, it cracks at the edge, you get the bead, you get the defects. I wrote reports. I made graphs. Exactly this graph." He tapped the paper. "I took it upstairs. Nobody understood. Nobody even looked. They said, Tomás, make it work." He looked at Fang. "She understood in one hour. One hour. Through a translator."

Amara rendered it into Mandarin.

Fang Lihua listened. Then she took off her nitrile gloves, finger by finger, and held out her bare hand to Tomás Herrera. He looked at it. Then he took it.

"在华鑫," Fang said, "像你这样的工程师,我们会给他一个实验室,让他想做什么就做什么。"

Amara rendered it. "At Huaxin, an engineer like you, we would give him a laboratory, and let him do whatever he wants."

Tags #Stories

News in the same category

One Sentence

30 Part