The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

Chapter 11

Theme:
Font Size:
24px

Feeding first. The vent's hours were the night's: after the house settled, after her mother's footsteps and her father's, after the last stair's creak. June learned to lie awake in the blue-flowered room and read the house's sounds like a timetable — bathwater, the news murmur from her parents' room, the click of the landing light — and to rise only in the true quiet. The stool lived behind the kitchen door now, because she had moved it there on the second night and told her father she liked it there, and he, rewiring the kitchen that week, had shrugged and let it stay, and she had nearly wept with the ease of it.

The menu grew with the month. Sandwiches were the centre of it — the good bread when she could, the ordinary bread when the loaf ran low, filled with whatever a six-year-old could manage one-handed on a stool in a dark kitchen: butter and jam; cheese, pried in slices from the block; once, memorably, peanut butter spread so thick the vent slats wore it like lipstick and both girls, on either side of the wall, dissolved into the silent, shaking laughter of the absolutely forbidden. Chip packets travelled too — saved from her own lunchbox with a discipline that cost her, because June loved crisps with the whole of her soul, and gave half of them away, every day, sliding the packets through flat and hearing them crackle in the dark beyond. A juice box, twice, its straw poked through first, in an engineering operation that left them both weak with triumph. And once — the summit of her month's ambition — a whole orange, which would not fit, and would not fit, until June eased the lowest slat with both thumbs and her whole weight, and the orange went through with a soft, final pop and rolled away into the dark, and Wren's voice came back high with disbelief — *it's round, it's a ball you can eat* — and June sat in the hallway with her heart pounding like a drum and thought: *I did that. I fed my sister an orange through a wall.*

But the food, she understood — and this was the thing she could never afterwards explain to the counsellors, who kept asking about the food — the food was only the excuse. What travelled through the vent, night after night, was talk.

Wren's voice first. Wren's world entire, described in a vocabulary half picture-book and half Grandma: the ledge where she slept, the mattress, *the tins* and *the waters*, the shelf with the books whose pages had gone soft as cloth, the photograph — "the two girls, me and you, before" — which June puzzled over for nights and finally filed, wrongly and rightly, as a story Grandma had told her sister to keep her company. Wren's law, recited and recited: the dark is safe; be still when the wall is opened by a stranger; grown-ups take girls away. And Wren's questions, the real cargo of the month: what was school, what was the sky like *today*, did June's bed have the flowers too — "Tell me her voice again. Do the voice."

And June's voice back: the whole of the daylight world, smuggled. She reported the robin in the garden and the exact colour of the bus. She did the voices of her kindergarten class. She described, in instalments, their mother grading papers at the kitchen table with her hair coming down, their father up a ladder with a pencil behind his ear, the smell of rain through a window you were allowed to open. She told Wren about reading — she was newly, blazingly literate — and then, night after night, in whispers that left her hoarse at breakfast, she taught her sister the letters. *A is the roof. B is the tummy. C is the moon with a bite.* Through a vent. In the dark. A is the roof: and it was exactly right, because a roof is the first thing over a person's head, and Wren had never in her life been under the sky.

There were near-discoveries, as there had to be, and June weathered them with a general's calm that she did not feel. The night her father came down for water and she froze, mid-hallway, sandwich in both hands like an offering — and he passed without looking up the stairs, and she stood trembling for a full minute after his door closed, learning the size of what she was carrying. The morning her mother held up the bread bin and said, to nobody, *"We are going through this bread like mice"* — and June felt her face go hot and ate her toast with enormous, conspicuous innocence, and was ashamed of the innocence and fed her sister anyway. The afternoon she found her father on his knees by the very vent with a screwdriver, tracing a dead circuit, and stood with her school bag on her back and her heart stopped entirely while he worked the grille's screws loose, peered in with a torch for one held breath — *wiring's fine, just dust, just the old shaft* — and screwed it back. She did not eat her dinner that night. She fed Wren double, and whispered twice as long, to make up for the nearness of the light.

Because that was the other half of her theology, the part under the part: June was not afraid that Wren would be *found*. She was afraid of the specific thing Wren herself was afraid of, because Wren had taught it to her, in the law's own words, and June believed her sister the way you believe a person who lives inside the danger. Grown-ups took girls away. It had happened — Wren's whole existence argued it: someone, once, had taken her sister away from the hospital and the daylight and put her in a wall, and the grown-ups had responded by getting it wrong in the official records and setting one place fewer at the table. June's mother cried once a year over a girl in the ground. June had a girl in the wall. Of the two situations, June knew which one crying would fix, and it was neither. What fixed things was bread, nightly, and silence, daily, and a promise kept like a hand held.

News in the same category

The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

45 Part