The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

Chapter 43

Theme:
Font Size:
24px

The vent is still in the hallway wall. Tom was asked — by the social worker, by the psychologist, by a well-meaning cousin of Sarah's at a family lunch that did not survive the question — whether he would not rather take it out, brick it up, be done with the thing, and he said no in the tone he used for load-bearing matters, which is to say without heat and without appeal. The vent stayed because the vent was the truest thing in the house: it was where the love had got through, on the nights when nothing else could. He did replace its cover. The old slatted grille, the one a sandwich had passed through inch by inch for a month, went into a box in the attic with the rest of the evidence of that year; and in its place he fitted a little grille of pale wood, made by his hands, with a surround the girls were given chalk to decorate, and which they re-decorate seasonally and sometimes weekly: flowers, mostly, a border of them, and once — June's work, unsigned but unmistakable — a chalk arrow, very small, pointing up the hallway toward the kitchen, labelled in wobbling capitals: THIS WAY TO THE GOOD BREAD. Nobody has ever rubbed it out. Visitors step over the vent with the particular care people reserve for shrines in houses where they have been told the story, and the girls chalk the flowers back on whenever the vacuum cleaner takes them, and that is the vent's whole afterlife: a small, honoured door at floor level that a family tends the way other families tend a grave, except that this one is a memorial to somebody who lived.

The reading hour established itself the way all the durable things in that house established themselves, by the girls' decree. After supper, after baths — Wren all of herself in the water now, duck and all, though the water stayed shallow by her own legislation — the two of them processed down the hallway in their pyjamas, June in the pink ones grown an inch too short, Wren in a pair with stars that she had chosen off a rack in an actual shop, standing on the actual floor of it, while Sarah carried the lamp's twin duties and Tom carried nothing and liked it — and they settled into the yellow room's cushions, in the pool of lamplight, and Wren read aloud. She read the books she knew first, the forty, worn now to a softness beyond repair, which Sarah had had rebound where binding could save them, because those books had kept a person alive and the house did not throw away its lifeboats. Then she read the new ones, which arrived in a steady tributary from the library, from Priya, from Denise, from Mrs. Abernathy's casserole arm of the neighbourhood, and she read them all in the same careful voice, arranging the words like stones — but faster now, month by month, and sometimes, at a funny place in a new book, she laughed before June did, which the whole family had learned to treat as a kind of bell going off in the house: the sound of the future, arriving early.

There was one book she returned to above all others, the lighthouse book, the one from the wall, the one whose spine had gone soft as cloth from the years of her grandmother's voice and then her own. She read it differently from the others. She read it the way people pray in languages they were born into. *The light is for the boats. So the boats know the way home.* June had heard it so many times she could say it in her sleep — had, in fact, been reported to — and she never hurried it, never finished the sentences, though she was a finisher of sentences by nature and by birthright; she understood, with the whole of her six-year-old generalship, that this book was not a story to her sister but a country, and you do not rush a person through their own country. On the last page the keeper's daughter stands in the lamp room and waves at the boats she cannot see, and Wren always read that page twice, and the second time she always added, under her breath, in the margin of the text, a line that was not in the book and that no one in the family ever corrected, because by every law that mattered in that house it was in the book now: *And the light says: I am here. I am here. I am here.* Sarah, passing the open door with the laundry one evening, stopped dead in the hallway with a basket on her hip, hearing her daughter in the wall-room — in the yellow room — reading her scripture aloud and amending it, and understood that the amendment was the whole of it: her mother had read those books to a hidden child as a way of saying it, and June had said it through a vent with bread, and now Wren was saying it to the boats. *I am here.* The sentence had finally travelled the whole length of the house and arrived, in the smallest voice it had ever used, at the truth.

News in the same category

The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

45 Part