Sarah gave her the duck. She told Tom that night, in bed, in the dark, and he laughed too, softly, and said *a friend in the wall — that's a good one, that's a reader's kid, that is*, and they were both, for a moment, warmed by it — by their daughter's imagination, by the evidence of her rich inner weather — and then Tom said, because the electrician in him never entirely clocked off: "Vent's just the old shaft, love. Draught and dust. Nothing in it but a hundred years of both." And Sarah said, "I know," and they slept, two decent, tired, loving people, three rooms and one wall away from the entire truth, which was lying awake in the dark on the other side of the plaster, listening to the house through a grille, the way she had listened all her life — waiting for the footsteps to finish, waiting for the night to be done with the grown-ups, waiting for the small sound, at floor level, of her sister coming.
June never mentioned the friend again. Sarah noticed that too, eventually, and filed it — God help her, she filed it — under *the phase passing*. Children announced their imaginings and then, embarrassed by a laugh they were never meant to hear as a laugh, retired them. It was in the module. It was, in every particular except the only one that mattered, true.
Once, and once only, she nearly asked twice. It was the morning after the bath, over toast, June swinging her legs under the table in the metronome of childhood, and Sarah — with the particular lightness of a parent revisiting a joke the family now owns — said, "And how's our friend in the wall this morning? Still hungry?" She watched her daughter's face do something she had no name for then and has had a name for ever since: it *set*, the way a pond sets in the first skin of winter, all at once and without a ripple. "She's not real," June said, to her toast. "I told you. It's a pretend." And Sarah, who prided herself — professionally, personally, as a point of honour — on never overriding a child's clear signal, honoured the signal. She heard *drop it* and she dropped it, warmly, with a kiss to the top of June's head, and felt she had done the kind thing, the trained thing, the right thing. That is the sentence Sarah Beckett would have engraved, afterwards, over the whole of that spring: *we kept doing the right thing, and the right thing kept being wrong.* She did not know — she could not have known — that on the other side of the kitchen wall, in the dark, a second child had been awake for an hour already, listening to the clink of the breakfast things through the vent, sorting the voices as she had been taught to sort them: mother's voice, safe to hear and never to answer; and June's voice, gone suddenly flat and strange, saying *she's not real* — to protect her. Even the wall's child understood the protection. She hugged Edith's bear and said nothing at all, which was the protection coming back the other way. Between the two of them, that morning, the secret was kept perfectly, by love, at both ends.
There were nights Tom heard things. He would not have put it more strongly than that, then or later: he heard things, the way you do in an old house you are rewiring with your own hands, and he did what a man does who has made knowledge his trade — he identified them. A faint, soft, irregular scuffing, once, from the landing wall: joists. A murmur so low it was more pressure than sound: wind in the shaft. Once — this one stayed with him, though he dismissed it hardest — a sound at about two in the morning that he lay awake categorising for ten full minutes: rhythmic, faint, almost regular, *almost* like — and he hauled it, with an effort he could feel, into its box: the expansion joint. The radiator under the landing. The house settling. He had told June on the first evening that a settling house was a house talking in its sleep, and there was nothing in it to be afraid of, and he believed it, and it was the most dangerous sentence he ever said in that house, because it had an answer coming that he could not have imagined: that the house was indeed talking in its sleep — that it had been talking for six years, in its sleep and out of it, saying one word over and over through a vent at floor level — and that of the three Beckett who slept above it, the only one lying close enough to the floor to hear it properly was six years old, and had already, all by herself, answered it.
The month used itself up. The bread went. The hoarseness came and went. June grew, if anything, more competent — packed her own bag, laid out her own clothes, asked for her sandwiches cut in triangles *for my lunch, and one not cut, for later*, in a voice so reasonable that Sarah made both without a flicker. Tom finished the landing circuit and moved his bucket of tools to the hallway outside June's room, and worked, for three evenings, within arm's reach of the vent, whistling, while on the other side of it a child he had buried sat in the dark with her hands over her mouth, being still, the way she had been taught to be still when the wall was worked by a stranger — and Tom heard nothing at all, because stillness was the one sound Wren had ever been taught to make perfectly.