The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

Chapter 34

Theme:
Font Size:
24px

The house changed hands around her and she did not know it. New voices came to live below — a man's voice, younger, a woman's voice that was sometimes, eerily, like Grandmother's voice at a different speed — and a child's voice, small and clear and unbearably near, that went up and down the hallway on the other side of Wren's world and stopped, sometimes, near the vent, where the room breathed. And the stores went down. Wren counted them, and did her queen's arithmetic, and began, without being told, to eat less of everything, the way Grandmother in the last year had eaten less of everything, as if frugality were a family trait that could be inherited through a wall. The tins went first, to nothing. Then the packets, counted and recounted. The water lasted longest, and Wren drank it sparingly and washed not at all, and her dress changed, and her hair, unbrushed now for a season, went the way of all unkept things.

She was not afraid, in the long empty weeks, in the way a person is afraid of an event. She was something worse and quieter: a citizen of a country whose queen had stopped coming, keeping its laws in an emptying room, doing the voices of the picture books to a bear, in a whisper, saying *the dark is safe* at the hour when the door used to open, to no one. Once — she would tell June this much later, when there were words for it — she stood at the door and put her hand flat on it and said Grandmother's signal herself, three soft raps, a pause, one more, from the inside, and listened to the attic beyond it be empty, and went back down and sat on the mattress and did not cry, because crying had never been among the things the room contained. The room contained keeping. She kept.

What she did, in the last of the empty weeks, was listen at the vent.

The vent was low in the wall on the hallway side of her world, and she had always known it as the room's ear — the place where the house's sounds came clearest. She had never spoken into it; the law had covered all apertures alike: the room did not announce itself, ever, to anyone, because grown-ups take girls away. But the crying began in her at last at a level below law, in the loneliest hour of the thin time, when the last packet was a day behind her and the water was a counted handful of bottles — she did not decide to cry at the vent; she only found that the place she had gone to, to be near the child's voice in the hallway, was the vent, and that the sound she was making had found the slats by itself, the way water finds a crack.

And then, one night, on the other side of the slats, the child's voice came close — closer than it had ever come — and stopped. And said a word.

The word was her name.

"Wren?"

Nobody had said her name in three months. Grandmother's voice had been the only one that carried it, and it had gone out of the world, and Wren had begun, privately, in the manner of a person rationing stores, to say it to herself at the door-hour to keep it from spoiling. To hear it now, in a small voice, through the vent, in the dark — she went as still as she had ever gone for any stranger's tread, but it was a different stillness, and her heart did something in her chest that she had no lesson for. The photograph had promised this. The photograph had always promised this, and she had believed the photograph the way she believed in rain: it was the one true thing told to her about the world beyond the room.

"June," she whispered, through the slats, in her picture-book voice, rusty with disuse. "June. It's me."

And the voice on the other side — her sister's voice, the voice from *before*, the second girl in the white dress, living all this time in the light on the other side of a wall — did not run away, and did not call for a grown-up. It came nearer, until Wren could hear the small body settling against the hallway floor, and it asked her if she was hungry.

The first sandwich came through the vent three nights after that, because June had needed those nights to solve, with a six-year-old's logistics, the problems of bread and stairs and silence. It arrived at the end of a journey Wren could hear in stages — the hush of the house, the small feet, the settle at the vent — and then the slats moving, and the light from the hallway widening, and the sandwich coming through inch by inch into the dust of the duct, pale and enormous and smelling of a world Wren had never smelled: fresh bread, real bread, the *good bread*, as June whispered it through the vent in the words of a liturgy the two of them would keep for a month —

"It's me. I brought the good bread."

Wren ate it in the dark, sitting against the wall beneath the vent, with the bear propped beside her like a second diner, and it was too much — the freshness of it, the size of it, the fact of it arriving from a hand — and when she could speak she said the word she had been saving without knowing she was saving it, the word Grandmother had used only ever inside the photograph lesson, the word that named what the girl on the other side of the wall was.

She said, "Sister."

And the weather of her life, which had been one long held note for six years, changed.

Chapter 10: The Ambulance and the Questions

The world arrived the way Wren had been taught it would arrive: all at once, and loud, and with men's voices in it.

News in the same category

The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

45 Part