The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

Chapter 26

Theme:
Font Size:
24px

He did. He turned on his knees in the dust and held the frame up in both hands into the landing light, and Sarah looked at the two little girls in their white dresses and ankle socks, at the one small solemn face printed twice — and the face was June's face. It was Wren's face. It was the face she had washed and kissed and read to for six years, drawn in sepia and silver sixty years before either of them was born. And it was — this was the part her mind kept arriving at and sliding off, like a hand off wet glass — it was her mother's face. She had never seen her mother as a child. That, too, was a missing stair she had only now put her foot through. There were no childhood pictures of Evelyn Marsh in this house; there never had been. Her mother began, photographically, at eighteen, in a nurse's uniform, standing very straight, as if she had enlisted in her own life at the first possible moment and left everything before it unphotographed, unmentioned, unburied.

Two girls. Two. And Sarah had grown up an only child in a house where the word *sister*, applied to her mother, had never once been spoken — but the word *relatives* had. *She's with relatives.* An aunt, Sarah had vaguely supposed, in the few times she had supposed anything. An aunt who had gone to live with relatives, far away, long ago, before it could matter. A whole person, filed under a euphemism, in a drawer, under scarves, with a bear.

"There were two of them," Sarah said. Her voice was hardly a voice. "Tom. There were *two* of them. She had a — my mother had a *twin*."

Tom looked down at the photograph. Looked at the girls. Looked — performing, in one terrible second, the same arithmetic — into the wall, where a six-year-old in a dirty white dress sat holding the bear from his wife's mother's top drawer, the bear both girls in the picture held, the bear that the world, in Wren's telling, had always been hers.

"Sarah," he said, and stopped, because there was no next part of the sentence that a hallway could hold.

"Edith," Sarah said. The name came out of her like a stone out of deep water, forty years down. "That was the name. Once — I heard it once. I was small, and a woman came to the door, some church woman, and she asked after — and Mother stood in the doorway and said, *Edith is with relatives, we don't hear from her*, in a voice like — " She broke off. Her hands had left her mouth and were pressing flat into the floorboards now, as if the house itself needed holding down. "She said it like she was reading it off something. Like she'd said it so many times it had stopped being words."

Inside the wall, Wren had gone very still again, and her stillness had changed its quality. She was listening — not as a child listens to a story, but as a person listens to weather forming over her own roof, in a sky she cannot see. June, who understood almost none of the words and nearly all of the music, reached through the edge of the hole — slowly, in plain sight, abiding by every rule — and put her hand down flat on the mattress, palm up, beside her sister. She did not grab. She offered. And after a moment, out of the statue-stillness, Wren's free hand crept across the blanket and laid itself in June's, and held on.

Sarah saw it. Sarah saw all of it, and the understanding that had been arriving in pieces — the bear, the face, the name, the drawer, the lifetime of missing stairs — assembled itself in her all at once, the way the doctor's word *twins* must once have assembled itself in some other woman, in some other year; she felt it go through her not as a thought but as a temperature.

It was never a haunting. That was the first shape of it. It was never the house. It was her mother. It had always been her mother — her mother, who had lost a sister into the machinery of the world when they were six years old and the world called it *care*; her mother, who had stood in a hospital corridor six years ago holding the knowledge of what the world did to inconvenient little girls in its homes, and had heard what the doctors, in their hurry, had not stopped to hear; her mother, who had then done the arithmetic of the terrified and chosen — chosen a wall. Chosen it, and furnished it, and stocked it, and whispered to it for six years, and told the child inside it that the photograph of her own stolen childhood was a picture of the child's future. *One day you will wear a dress like that, and stand in the light.* Evelyn Marsh had looked at her granddaughter in the dark and seen her sister in the institution, and had spent six years apologising to the wrong girl in the only language she had: picture books, and love smuggled into the dark, and a lie about two girls in white dresses that was also, in the deepest cellar of it, the truth. It *was* a picture of two sisters. One of whom the world had been allowed to keep.

And Sarah had been here the whole time — thirty-four years of sleeping and waking in a house with a room that was not on any plan, raised by a woman who kept her dead in a drawer and her living in a wall — and Sarah had called the noises *the house settling* and the silences *Mother's way*, and it had all been true, and none of it had been what it was.

News in the same category

The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

45 Part