The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

Chapter 18

Theme:
Font Size:
24px

"She was *hungry*." It came out of June almost as a cry, bitten off at the end and dragged back down to a whisper. "At first the cupboard had things. Then it got emptier. I heard her crying, the first week, when we moved in. Through the vent. I whispered and she whispered back. Daddy—" Her face crumpled and re-formed itself with an effort that broke his heart cleanly in two. "I promised. I *promised her*. She said never tell a grown-up, never never, because they take girls away. I only told the wall things. I fed her every night. That isn't breaking it. I worked it out. Feeding isn't *telling*."

From inside the wall, so faint that Tom thought for a moment his own blood had made the sound, came a small voice — high, thin, rusty with disuse and formed in a strange, careful diction, like a child reading aloud from a book with no pictures:

"June?"

And then, in the same voice, the word that undid him before anything else that night could:

"*June.* Is it the bad thing?"

"No," June whispered fiercely at the grille, her mouth an inch from the iron. "No. It's only Daddy. He isn't—. He's not a taking one. I didn't tell. I *didn't tell*, he followed me. That's not telling."

Tom heard his own shout only in retrospect. He must have made some sound — the record of the night would always have that gap in it — because what he knew next was the bedroom doorway full of his wife, Sarah awake and on her feet in one motion, the champagne silk blouse still on her from the fundraiser, her hair wild from the pillow, one shoe on and one shoe off, her teacher's voice arriving half a second before her did, sharp with the specific terror of a woman who has been woken by her husband's voice in the wrong key at two in the morning:

"Tom? *Tom.* What—. What is it, what's wrong, where's—"

She saw June. She saw him on his knees. She saw the sandwich, half through the vent, and her voice dropped out of its alarm into something stranger and colder, and she came down the hall toward them faster than June had come, and knelt on the other side of her daughter, and said, "Baby. What are you doing. What is *this*."

And at that moment — as if Sarah's arrival had completed some circuit, as if the wall had decided, or the small creature in it had — the thing inside the duct moved.

It came from deeper than the grille, a scuffling, a patter of something coming *toward* the light the way the sandwich had called it every night for a month. Both parents froze, Sarah's hand rising without instruction to her mouth. The sandwich, abandoned by June mid-slot, sat in the dust of the duct just inside the grille, lit faintly by the hall light leaking through the slats. And out of the black behind it, unhurried because it had done this thirty nights running, because hunger is a calendar and this was its hour, crept a hand.

A small hand. A child's hand, filthy, the nails broken, the back of it mapped with dirt — reaching through the dark inside the duct for the sandwich with the blind confidence of a hand that has never once reached and found nothing there.

It took the sandwich. It drew it back into the dark, fast, the way a hand is withdrawn from a place of danger — and was gone.

Sarah made the sound then. Her hands flew up on either side of her face, framing it, her mouth open in a gasp that had no voice in it at all, and she stayed like that, kneeling in the silk blouse with her hands up beside her head like a woman in a painting of women receiving news, staring at the vent through which her daughter's sandwich had just been taken by her other daughter's hand.

Nobody screamed. That was the strangest mercy of the whole night, and Tom would turn it over for years: that in the worst moment of their lives, in a dark hallway in Millbrook, Ohio, at ten past two in the morning, nobody screamed — because June, who understood the acoustics of the situation better than either of them, laid her small flat hand over her mother's wrist and said, in her whisper, with all the authority of the month she had carried alone:

"Shh. She's *scared*. You have to whisper. The wall is thin both ways."

So they whispered. Two grown people in their nightclothes on a cold floor, a schoolteacher in a silk blouse with her hands shaking in her lap, an electrician with his heart slamming his ribs like something in a cage, and between them their six-year-old daughter, the only experienced person present, instructing them in the protocols of the world inside their wall.

"Say your names," June ordered, close to tears and entirely in command. "Quiet. She has to know you're not takers."

Sarah found her voice first. It was her classroom voice turned down to almost nothing, the voice for frightened children and hurt animals, and she leaned toward the grille with the tears starting down her face and said, "Hello, sweetheart. Hello. I'm Sarah. I'm June's mummy."

A pause inside the wall. A rustle. The voice came, smaller than before, suspicious in a way that had been taught to it the way other children are taught their address:

"Mummies take girls away."

"No," Sarah said. "No, baby. Not this one. Not this mummy."

"Tom," Tom said, because June was looking at him with huge expectation and because there was nothing else in him to give the dark. He leaned in beside his wife. "I'm Tom. I'm June's daddy. I'm—" He stopped. Everything past that word was a country he had not been issued a map for. "I'm right here."

News in the same category

The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

45 Part