The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

Chapter 9

Theme:
Font Size:
24px

She got up. The floor was cold through her socks — she had not yet learned to keep her slippers by the bed the way her grandmother had nagged her to, in this very hallway, a lifetime and one whole death ago. She padded to the door and stood in the crack of light from the hall lamp, and listened, and the crying came clearer now, and it was coming, unmistakably, out of the vent.

June knelt down. She was good at kneeling; she had a kindergartner's loose-jointed ease with the floor. She put her face close to the slats, close enough to feel the air on her cheek — air moving out of the wall in a slow, cool breath, carrying a smell she did not have a word for yet: dust, and something sweetish and stale, like the inside of a long-closed drawer.

"Hello," she whispered.

The crying stopped so completely that for a moment she thought she had invented it, and her heart went loud in the silence, and she was sorry — sorry in the way of a child who has broken a spell by speaking. She counted to ten in her head. She was deciding whether to go back to bed and be the kind of girl who had imagined a thing, when from inside the wall, very small and very close, a voice said:

"Go away."

It was a child's voice — a voice like a rusty hinge, hoarse and fierce and terrified all at once — and June understood at once, with the whole of her six-year-old intelligence, that she was talking to someone who was hiding.

"I'm not going away," she whispered. "I'm right here. This is my hallway."

There was a long quiet. Then, rusty as before: "Are you a grown-up?"

"No," said June. "I'm six."

Another quiet, longer, during which she could hear — she was sure of it, and she was right — the sound of someone on the other side of the slats deciding something enormous with very little to decide it with. Then the voice said, with enormous care, as if laying down one card of a hand it could not afford to lose:

"I'm six too."

June sat back on her heels. The hallway was dark except for the lamp's spill and the thin moonlight from the landing window, and the vent breathed its drawer-smell over her knees, and inside her chest something had begun to happen that she would spend the rest of her life trying to describe and would only ever manage by saying: it was like the floor of the world had turned out to be a door.

"What's your name?" she whispered.

Silence. Then: "You first."

It was, she would think later, the whole of Wren in that answer — the law of her world applied even to names: give nothing first; make them show their hands; the dark is safe and information is a kind of light. But at six, in the hallway, June did not think of it as caution. She thought of it as fairness. A name for a name. She leaned in until her forehead nearly touched the cool metal.

"I'm June," she said. "June Beckett. This was my grandma's house. We live here now."

And out of the wall, after a silence so long that June counted her own heartbeats to fill it — twenty, thirty — the voice said the word.

"Wren."

June's whole body went cold and then warm, in a wave, like stepping into a bath.

She knew that word. She had known it all her life, the way you know a word in a language your family speaks only on one day. Wren was not a name people said in her house. Wren was a name her mother said once a year, on the day in spring when June had a birthday and her mother went quiet — quiet in a particular, held way, like a person carrying a full cup across a room. On that day there was always, somewhere in it, a moment that June had learned to watch for the way you watch for a bird at a feeder: her mother's mouth shaping the word, once, usually to her father, usually in the kitchen, usually not knowing June was in the doorway. *Wren would have been six today. Wren would have liked this cake.* And her father would put his hand over her mother's hand, and the day would go on, fuller and sadder than other days, with one extra place set in it that nobody mentioned.

June had understood, in the piecemeal way children understand the architecture of their parents' grief, that Wren was her sister. That she had been, briefly, a twin. That the sister had died at the beginning — *at the beginning* was the phrase, in the one proper conversation they'd had, when she was five and asked directly and her mother, to her credit, had answered directly, sitting on the edge of June's bed in the old apartment: *You had a sister, sweetheart. Her name was Wren. She was born very sick, and she died the same night. You were the strong one. She is in the ground at the cemetery where we take flowers, and she knows we love her.* June had accepted this the way she accepted the other load-bearing facts: the ground was where dead people were; her sister was there; her mother cried about it once a year and was brave the rest of the time.

News in the same category

The Little Girl in Pink Pyjamas Who Put a Sandwich Through the Vent

45 Part