the Haugen girl knew or intended. He considered a lonely old man's wish for
company and dismissed it, because Fenwick had never in thirty years been
known to purchase company at the price of risk. He considered the
possibility that the winter's news, which traveled the border faster than any
express, had reached the office and lodged somewhere the factor's authority
72
did not extend, which was inside the conscience of the man who kept his
books. By the time the dogs were curled nose to tail in the straw, Ezra had
decided that whatever waited in the office, a man who declined to look at it
would be choosing his ignorance, and he had had enough of chosen
ignorance to last the remainder of his life. He knocked once at the side door
in the dark.
The office smelled of ink, seal oil, and the dust of paper kept too long in a
cold room. A single lamp burned on the bookkeeper's desk, turned low. The
great ledgers of the post stood in their press along the wall, bound in boards
and canvas, a year's book the thickness of a bible and heavier. Fenwick
closed the door behind Ezra, set the wooden latch with a care that was not
quite stealth and not quite ceremony, and stood for a moment with his hand
still on it, as if the gesture gave him a last opportunity to reverse the evening.
Then he crossed to the press and took down, not one book, but two.
I have kept the books of this post for thirty years, he said. I have entered
charges I believed and charges I doubted and charges, on perhaps a dozen
occasions in thirty years, that I knew to be wrong when my pen made them.
A bookkeeper for a company post is not a judge, Halloran. He is a hand. The
hand writes what the voice in the room instructs it to write, and it tells itself
that the correction will come at the audit, or at the year end, or from the
district office, and that the hand's business is accuracy of entry and not
accuracy of the thing entered. It is a comfortable doctrine. I have been
comfortable in it for longer than you have been trapping. He set the two
ledgers on the desk side by side and opened the first with the tenderness of a
man handling a body. This is the spring book of eighteen eighty-seven.
Ezra stood at the desk and looked where the old man pointed, at a page ruled
in red and black, at entries in a hand so regular it might have been printed,
73
the copperplate of a younger Fenwick, of which Maren's own hand, taught by
her father from letters written to this very post, was a distant country cousin.
Lars Haugen's name. An outfit: flour, pork, tea, powder, shot, traps, files,
lamp oil, canvas, the whole furniture of a trapping season, itemized and
summed at the page's foot in a figure Ezra read and read again.
Eighty-seven dollars, Fenwick said. Charged to Lars Haugen in the spring
book of eighty-seven, at the factor's instruction. Silas Crowe had held the
post one year then and was making his reputation with the company as a man
who recovered old losses. The instruction, as it was given to me, was that the
outfit had been advanced in the fall of eighty-six against the spring account
and never properly carried. The charge was to stand in the spring book
pending the fall correction. Those were the words. Pending the fall
correction. I wrote them in my day book, Halloran. I have them still. Now the
fall book.
He opened the second ledger with the same care, found the page without
searching, the way a man finds a grave in a churchyard he has visited in his
mind every week for two years. The same outfit. The same items, to the tin
of tea. Entered again, in full, in the fall book of eighty-seven, as a charge
against Lars Haugen.
The fall correction, when it came, Fenwick said, was the charge itself. Do
you understand me? The outfit was charged twice, once in each book, and
the correction that was supposed to remove the first charge became instead
the second. I raised it once, in eighty-eight, when Lars disputed his balance
in September and named this very thing in his letter, which the company has
and which I daresay you have seen quoted. I was told the district office
would reconcile the books. The district office reconciled nothing. It sent a
commendation for the post's improved collections. Lars Haugen paid on
74
account all winter and died owing, on paper, a figure that includes
eighty-seven dollars he never owed, with interest charged upon the phantom
as faithfully as upon the flesh.
The true figure of Lars Haugen's debt, Fenwick said, is ninety-six dollars.
Not two hundred and twelve. Ninety-six, of which every cent is honest:
goods received, credit taken, interest lawful on sums actually owed. I have
done the sum I avoided for two years, and I have done it three times, and it
does not move. Ninety-six.
Why show me, Ezra said. Why not show Crowe, or write the district.
Fenwick's smile was a brief and desolate thing. I have shown Crowe for two
years, in the only language I permitted myself, which is no language at all. A
bookkeeper does not accuse his factor to the district and remain a
bookkeeper, and at seventy, Halloran, a man does not discover a taste for